Переклад тексту пісні Mourir ensemble - Youssoupha

Mourir ensemble (оригінал)

Puisque j’n’ai pas la solution pour remettre de l’ordre
Pas prêt pour la révolution, j’aime pas traîner dehors
Dehors, les gens sont différents, apprendre à les connaître
C’est bien trop long, j’préfère leur déclarer la guerre
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est, mon voisin d’palier se mélange avec des gens trop foncés
S’il cache des migrants dans sa chambre, est-ce que j’dois l’dénoncer?
Tant que la connerie nous sépare, moi, ça me va, au pire
Qui est Charlie?
Qui ne l’est pas?
J’peux pas t’le dire
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est
Et on y est
Pendant qu’on y est
Et, là, on y est
Pendant qu’on y est, on peut bien vivre d’injustices et d’inégalités
Et tant pis si la police tue des jeunes dans les quartiers
Moi, j’vais pas raquer pour des vieux, quand j’refais le calcul
Même si j’fais rien, ils crèveront bien d’la canicule
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est, à c’qu’il paraît, ils font le choix de s’marier comme ils
veulent
Et j’manifeste pas pour mes droits mais pour qu’ils perdent le leur
On a des droits et des devoirs, à nous d’choisir les bons
Le droit de vivre et l’devoir de n’pas rester cons
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est
Et on y est
Pendant qu’on y est
Et, là, on y est
Pendant qu’on y est, puisque les riches sont des voleurs, crapules et corrompus
Puisque les pauvres ne nous aiment pas, on n’les aime pas non plus
Chacun pour soi et Dieu pour tous: ça, c’est pas négociable
S’ils prient pas le même Dieu que nous, qu’ils aillent au Diable
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est

(переклад)

Оскільки у мене немає рішення для відновлення порядку
Не готовий до революції, я не люблю тусуватися
Зовні люди інші, познайомтеся з ними
Це занадто довго, я вважаю за краще оголосити їм війну
І в моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
У моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
Поки ми на цьому, мій сусід по сусідству спілкується з людьми, які занадто темні
Якщо він ховає мігрантів у своїй кімнаті, я повинен на нього повідомляти?
Поки фігня розлучає нас, у мене все добре, в гіршому випадку
Хто такий Чарлі?
Хто ні?
Я не можу вам сказати
Але в моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
У моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
Поки ми на цьому
І ось ми тут
Поки ми на цьому
І ось ми тут
Поки ми в цьому, ми можемо жити на несправедливості та нерівності
І шкода, якщо поліція вбиває молодь по сусідству
Мене, я не збираюся набирати за старих, коли перероблю розрахунок
Навіть якщо я нічого не зроблю, вони помруть від спеки
І в моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
У моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
Поки ми на цьому, здається, вони вирішують одружитися як вони
хочу
І я протестую не за свої права, а за те, щоб вони втратили свої
У нас є права та обов’язки, ми вибираємо правильні
Право жити і обов'язок не залишатися дурним
Але в моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
У моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
Поки ми на цьому
І ось ми тут
Поки ми на цьому
І ось ми тут
Поки ми на цьому, адже багаті — злодії, негідники і розбещеники
Оскільки нас бідні не люблять, то й ми не любимо їх.
Кожен сам за себе і Бог для всіх: це не обговорюється
Якщо вони не будуть молитися тому ж Богу, що й ми, то до біса з ними
І в моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
У моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
У моєму житті ми схожі
Якщо ми не живемо, ми можемо померти разом
Поки ми на цьому