Переклад тексту пісні Ma sueur et mes larmes - Youssoupha, Mike Génie

Ma sueur et mes larmes (оригінал)

Ils savent à peine comment je m’appelle
Que déjà ils ont voulu juger ma peine, ils ont voulu gruger ma paie
Les rapaces ne veulent pas qu’on soit pareil
Et si la maille est un appât, le mic est mon appareil
J’ai du rap dans les oreilles depuis le temps
Et même si j’ai pas fait beaucoup d’oseille, au moins je tue le temps
Insultants quand ils parlent de notre musique
Donc ma rime est percutante pour leur faire péter un fusible
Je me voyais pas à l’usine, ni même dans les magazines
Mais j’ai fini par être côté dans les fanzines et chez les frangines
Mon stress est tangible sous tous les aspects
Chaque jour je joue ma vie sur une feuille blanche ou sur une face B
Tu fais de la zic, donc t’es marginalisé
Bomayé Music, car mon verbe est verbalisé
Ils veulent nous faire baliser?
Aujourd’hui encore, on est là
Respecte mon rap car j’y ai mis ma sueur et mes larmes
Ma sueur et mes larmes
La musique m’a rendu marginal
Je lui ai vendu ma jeunesse et mon âme
Vivre sa passion à se brûler les ailes
Dis à mes proches que je les aime
Aucun doute même si ça me coûte
À l’origine j’ai rien d’original, rien de magique
Je ne m’imaginais pas un jour agir pour ma 'sique de marginal
C’est pas de la magie noir, c’est pas du gri-gri
Moi je brille grâce aux briquets du public, c’est pas du bling bling
La vie devient sublime quand on arrête de la subir
Comment rapper des mots d’amour que j’ai jamais su dire?
On veut surgir, sortir de l’anonymat
Moi mon art c’est de rugir, et tant pis pour mon image
Dommage pour mes proches, pour ceux que je porte dans mon coeur
Parce que je suis souvent absent et qu’ils parlent sans cesse à mon répondeur
Mais qu’ils sachent que je rattrape ma vie de gosse
Et que ce rap c’est ma passion depuis que je posais sur BeatBox
Y’a plus de Big Boss, y’a plus de King
Va leur dire que je ramène la couronne du rap français à Kin'
Rien n’est acquis, jamais on gagne, souvent on perd
Il me reste l’amour du rythme que j’hérite de mon père
On dit que la musique adoucit les moeurs, elle a endurcit mon humeur
Et si on meurt c’est que le bonheur n’est pas dans le pré mais dans un Hummer
Je laisse courir la rumeur qui nous dit vaincu
On était trop peace avant que la police nous inculpe
Ils m’ont cru inculte, bête et vulgaire
Puis s'étonnent qu’un jeune re-noi comme moi ait du vocabulaire
Si la jeunesse kiffe mes raps sensés, c’est que ma poésie pèse
N’en déplaise à mes ex-profs de français
Je viens enfoncer des portes, défoncer l'époque
Je dois foncer pour mes potes à la peau foncée
Je viens pas offenser, donc rangez les armes
Mon histoire c’est juste celle d’un blédard devenu banlieusard
Dans le blizzard j’aurai pu faire du biz
Les rues sont bizarres mais moins dangereuses que le show biz
Tu sais, et même si je rappe à crédit, je m’en fous d'être crédible
Mon heure arrive, c’est la daronne qu’il l’avait prédit

(переклад)

Вони ледве знають моє ім’я
Що вже вони хотіли судити про мій біль, вони хотіли видерти мою плату
Рептори не хочуть, щоб ми були такими ж
І якщо сітка — це приманка, то мікрофон — це мій пристрій
У мене якийсь час був реп у вухах
І навіть якщо я не зробив багато щавлю, то принаймні вбиваю час
Образливо, коли говорять про нашу музику
Тож моя рима важко вдарити, щоб підірвати їм запобіжник
Я не бачив себе на заводі, навіть у журналах
Але в підсумку мене з’являли в журналах і сестерах
Мій стрес відчутний у всіх аспектах
Щодня я ставлю своє життя на чистий аркуш чи бік
Ти займаєшся музикою, тому ти маргінал
Bomayé Music, тому що моє дієслово дієслово
Вони хочуть позначити нас?
І сьогодні ми тут
Поважайте мій реп, тому що я вкладаю в нього свій піт і сльози
Мій піт і мої сльози
Музика зробила мене маргінальним
Я продала йому свою молодість і свою душу
Живіть своєю пристрастю, щоб спалити свої крила
Скажи моїм близьким, що я їх люблю
Без сумніву, навіть якщо це буде коштувати мені
Спочатку в мене немає нічого оригінального, нічого магічного
Я ніколи не уявляв, що колись буду грати в стилі «ізгоя».
Це не чорна магія, не гри-грі
Я, я сяю завдяки запальничкам від публіки, це не bling bling
Життя стає піднесеним, коли ти перестаєш його терпіти
Як я можу читати слова любові, які я ніколи не знав, як сказати?
Ми хочемо виникнути з анонімності
Моє мистецтво — рев, і це погано для мого іміджу
Шкода моїх близьких, тих, кого я ношу в серці
Тому що я часто від’їжджаю, а вони продовжують розмовляти з моїм автовідповідачем
Але нехай знають, що я наздоганяю своє дитинство
І що цей реп — моя пристрасть з тих пір, як я позувала на BeatBox
Більше немає Великого Боса, немає більше Короля
Скажи їм, що я повертаю корону французького репу до Кіна
Нічого не гарантовано, ми ніколи не виграємо, часто програємо
Я все ще маю любов до ритму, яку успадкував від батька
Кажуть, музика пом’якшує душу, вона загартовує мій норов
І якщо ми помремо, то щастя не в лузі, а в Hummer
Я пустив чутки про те, що ми переможені
Ми були занадто миролюбні до того, як поліція висунула на нас звинувачення
Вони вважали мене неосвіченим, дурним і вульгарним
Тоді дивуйтеся, що у такого молодого ре-ноя, як я, є словниковий запас
Якщо молоді подобається мій розумний реп, то це тому, що моя поезія важить
Без образи на моїх колишніх вчителів французької мови
Я прийшов зламати двері, зламати епоху
Мушу піти на своїх темношкірих друзів
Я не хочу образити, тому приберіть зброю
Моя історія — це лише історія блендера, який став мешканцем передмістя
У хуртовини я міг займатися справами
Вулиці дивні, але менш небезпечні, ніж шоу-бізнес
Знаєте, і навіть якщо я читаю реп у кредит, мені байдуже, чи я вірний
Мій час наближається, це дарон, який він передбачив