Переклад тексту пісні Menace de mort - Youssoupha

Menace de mort (оригінал)

Les accusations sont graves, mais comme d’hab on fait avec, c’est
Vrai qu’on est trop hard, et puis notre art est de vous vexer
Pas d’menace de mort, le rap ne sort pas de douilles, mais
C’est le seul son hardcore depuis qu’le rock n’a plus de couilles, c’est
Un nouveau record de polémique: on dit qu’je chante le mal
Je vous l’avais dit qu’il y a des indics, ladies and gentleman
Et dans leur bêtise, ils confondent «crime» et «Islam»
Ils m’auraient trouvé plus gentil si je ne faisais que du «slam»…
Coupable idéal, MC mercenaire
La Rumeur dit qu’les NTM sont des Sniper de la morale comme Monsieur R
Pas facile d’ignorer ça, pas facile d’opérer seul
À la place de Orelsan, moi c’est clair que j’aurais l’seum
On a les critiques imparables
D’une France qui oublie qu’les paroles de son hymne sont plus violentes que
celles du gangsta rap
J’défends la cause des frères au Sud qui rêvassent du Nord
Mais ma liberté d’expression en chute est sous menace de mort
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Depuis le temps, j’guettais ce type qui vous mène à la baguette, mais
Parle de race en tête et puis nous traite «d'analphabètes», j’ai
Dit qu’j'étais du genre à réagir sur le BPM
Je ne tends pas la joue comme celui qui a vu le jour à Bethléem
Une seule ligne, dans «À force de le dire»
Où j’exprime tout mon mépris, et là, s’amorce le délire
Des mots accusateurs, pour les rappeurs, j’en retrouve dix mille
C’est vrai qu’on touche le fond chez ce bouffon de Morandini
Mais sans rancune, de ma plume j’connais le taro
Et la droite se déchaîne, m’affiche à la une du Figaro
Encore un article pour faire mentir le baromètre
Qui me confirme que certains journalistes de merde sont malhonnêtes
Nous n’sommes pas du même monde: l’Hexagone va mal
Mais j’espère pas que mon prénom vous a subitement rappelé celui de Fofana
Et la Police aboie pour que le tribunal me morde
Ça suffit pour qu’un juge m’inculpe pour «Menace de mort»
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Bien sûr qu’il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Noir Désir

(переклад)

Звинувачення серйозні, але, як завжди, ми з ними розбираємося
Правда, ми занадто жорсткі, і тоді наше мистецтво полягає в тому, щоб вас образити
Ніяких погроз смертю, реп не вилазить з розеток, але
Це єдиний хардкорний звук, оскільки рок не має куль
Новий дискусійний рекорд: мовляв, я співаю зло
Я вам казав, що є інформатори, пані та джентльмени
І в своїй дурості вони плутають "злочин" з "ісламом"
Вони вважали б мене кращим, якби я просто робив слэм...
Ідеальний винуватець, найманець MC
Ходять чутки, що НТМ — це снайпери моралі, як пан Р
Нелегко ігнорувати це, нелегко працювати самостійно
На місці Орелсана мені зрозуміло, що я б мав сеум
Ми отримали нестримних критиків
Про Францію, яка забуває, що слова її гімну більш жорстокі, ніж
ті з гангста-репу
Я захищаю справу братів на Півдні, які мріють про Північ
Але моє падіння свободи слова під загрозою смерті
Давно пора переїхати
Незворотної тенденції ніколи не буває
Речення нерівні
Я читаю реп, і те, що ви чуєте, є незаконним
Давно пора переїхати
Незворотної тенденції ніколи не буває
Речення нерівні
Я читаю реп, і те, що ви чуєте, є незаконним
Довго я спостерігав за цим хлопцем, який веде вас до багету, але
Говоріть про расу на увазі, а потім називайте нас «неписьменними», І
Сказав, що я з тих, хто реагує на BPM
Я не повертаю щоки, як той, що народився у Вифлеємі
Один рядок у "Не кажучи"
Де я висловлюю всю свою презирство, і там починається марення
Звинувачуючих слів, за репперів я знаходжу десять тисяч
Це правда, що ми досягли дна з цим блазнем Морандіні
Але без журби, з-під пера я знаю таро
І справа розв'язана, показує мені на першій сторінці Le Figaro
Ще одна стаття, яка доводить, що барометр неправильний
Хто мені підтверджує, що деякі лайні журналісти нечесні
Ми не з одного світу: у Франції все погано
Але я не сподіваюся, що моє ім’я раптом нагадало вам Фофану
А міліція гавкає, щоб суд мене вкусив
Цього достатньо, щоб суддя висунув мені звинувачення у «погрозі смертю»
Давно пора переїхати
Незворотної тенденції ніколи не буває
Речення нерівні
Я читаю реп, і те, що ви чуєте, є незаконним
Давно пора переїхати
Незворотної тенденції ніколи не буває
Речення нерівні
Я читаю реп, і те, що ви чуєте, є незаконним
Звичайно, в наших словах є гнів
Але як ми можемо залишатися мудрими, враховуючи картину життя, яку нам пропонують?
У своїх показаннях я заявив про «самооборону».
Хто може стверджувати, що читає реп, не займаючи позиції?
У наших словах є гнів
Але як ми можемо залишатися мудрими, враховуючи картину життя, яку нам пропонують?
У своїх показаннях я заявив про «самооборону».
Хто може стверджувати, що читає реп, не займаючи позиції?
У наших словах є гнів
Але як ми можемо залишатися мудрими, враховуючи картину життя, яку нам пропонують?
У своїх показаннях я заявив про «самооборону».
Хто може стверджувати, що читає реп, не займаючи позиції?
У наших словах є гнів
Але як ми можемо залишатися мудрими, враховуючи картину життя, яку нам пропонують?
У своїх показаннях я заявив про «самооборону».
Хто може стверджувати, що читає реп, не займаючи позиції?
У наших словах є гнів
Але як ми можемо залишатися мудрими, враховуючи картину життя, яку нам пропонують?
У своїх показаннях я заявив про «самооборону».
Хто може стверджувати, що читає реп, не займаючи позиції?
Чорне бажання