Переклад тексту пісні Espérance de vie - Youssoupha

Espérance de vie (оригінал)

Appelle-moi Youss': on se connaît, Prim’s: on se connaît
Lyriciste Bantou, mais avant tout: on se connaît
Black, Beur, Babtou, de partout: on se connaît
«Parle-nous d’amour avant de nous parler de monnaie, Youss' «C'est c’que me disent les an-ienc', les daronnes, loin des pinces et des
charognes
Et même en iench', je n’ai qu’une seule parole
Quand vient la mort, on t’enterre sans tes milliards
Est-ce que t’as déjà vu un coffre-fort à l’arrière d’un corbillard?
Encore ignare, on m’a dit que le savoir est une arme
Mon frère en prison m’a dit que le parloir est une larme
Aux hommes, aux femmes, enfermés loin des palais
Et qui m’ont apporté leur flamme lors de mes concerts en maisons d’arrêt
J’suis dans l’arène, on me parraine, mais j’ai le trac
Et à c’qu’il paraît on nous traque, je disparais après ce track, putain !
Après la trêve, je ne sors plus
Comment veux-tu qu’je mène une vie de rêve alors que je ne dors plus?
Pour un peu d’or pur, on devient vite des ordures
Et tu le sais déjà: y’a des dégâts, les désaccords durent
L’argent incite les hypocrites à faire semblant
Ils oublieront que je suis Noir quand je leur signerai des chèques en blanc
Checke l’ambiance, la musique est mélancolique
Mais tu peux entrer dans la danse si ton esprit est encore libre
J’délire, mais j’me délivre des grandes gueules, loin des grosses bouches
J’suis plutôt du genre «Enfant seul»: demande à Ox' Pucc'
Ils osent tous dire que le ghetto c’est cool, téma
Les mômes poussent pendant que les métaux s'écroulent, et moi
J’vois leurs sourires tout jaunes
La rue nous tue, certains la traitent comme une mère, alors je l’appelle «Véronique Courjault»
Pour toutes les zones, loin du pays des merveilles
Ce pays est beau?
Va dire ça aux gens de Montfermeil
J’m'éveille, rêve de plage pour les p’tits reufs, pas d’une terre infâme
Car faut pas croire qu’on fait du surf sur un terrain vague
Mais comment on s'évade?
On vient déjà de loin
On était déjà dans les vapes quand on avait vingt ans de moins
Dis-leur qu’on n’est pas fêlés, les médias n’en parlent pas
Marre de regarder la télé car la télé ne nous regarde pas
Et ils nous parlent de consommer plus à Noël
Si ils pouvaient, ils nous mettraient même des spots de pub dans nos rêves
Même cette vie devient commerce, entre risque et ristourne
Va dire aux commères que j’veux vivre de mes disques et de mes discours
Je cours pour ne pas tomber comme un domino
Si dans ce biz faut le bras long, je suis la Vénus de Milo
Et quand mon stylo porte plainte, c’est pas d’la provocation
On me conseille de faire le point, je fais des points d’interrogation
Pourquoi j’n’ai pas peur de ma mort mais de celle de mes proches?
Pourquoi Marianne a des remords: mais qu’est-ce qu’elle me reproche?
Sur l’identité nationale, qu’on me corrige
Mais mes ancêtres avaient-ils vraiment la gueule de Vercingétorix?
Moi j’ai la rhétorique du bled et de nos banlieues froides
Mon cœur est si torride, que je ne peux pas tout dire en deux phrases
Alors je frappe les esprits au bon endroit
J’suis un éternel incompris, donc seul l'Éternel me comprendra
Ça part en drame, l’orgueil est une maladie
Quand des hommes et des femmes pensent avoir le monopole du Paradis
Fuck les religieux mégalos
J’préfère un athée qui s’comporte comme un croyant qu’un croyant qui s’comporte
comme un salaud
J’me jette à l’eau avec ce texte un peu bavard
J’ai payé le taro, mais la crise a fini par m’avoir
J’voulais savoir comment faire plus de thunes dans le circuit
J’ai demandé à la Lune, elle m’a pris pour Nicola Sirkis
Ne sois pas si triste, mauvais karma
Quand tous les rêves de la street viennent à tourner au carnage
Car moi, le temps des briques m’a dépassé
Et la vie, c’est comme un Bic: tu peux bien faire une croix sur tes erreurs,
mais pas les effacer
Trop fâché, mais assez ivre pour sourire
J’sais pas si l’espoir fait vivre, mais moi il m’empêche de mourir
Et l’amour peut me nourrir, d’un coup mon pouls s’accélère
Je veux être un homme heureux, histoire de chialer comme William Sheller
Et si parfois, j’ai l’air loin de la tourmente, Maman
Ma vie est belle, mais il y a toujours toi qui manques, Maman
J’pourrais chanter comme je suis fier, mais sans prétention
Dieu accepte surtout les prières, pas les belles chansons
La seule rançon, c’est le salut des gens qu’on aime: Amin
Pas de tension, on gagne tous à se connaître: Amin
Avoir toutes les vertus est impossible
J’ai une pensée pour tous les gens que j’ai perdus, pour tous les vôtres aussi
Le nombre de mesures de ce texte, si t’y penses
Est juste égal à l'âge moyen de l’espérance de vie en France
Mais ce n’est pas une question d'âge, de chiffres et de stats
Moi je te parle surtout de rage, de kif et d’espoir
Espérance de vie

(переклад)

Називайте мене Юсс: ми знаємо один одного, Прім: ми знаємо один одного
Письменник банту, але перш за все: ми знаємо один одного
Блек, Беур, Бабту, звідусіль: ми знаємо один одного
«Розкажи нам про кохання, перш ніж говорити з нами про гроші, Юсс.
падаль
І навіть у iench' у мене є лише одне слово
Коли прийде смерть, ми поховаємо вас без ваших мільярдів
Ви коли-небудь бачили сейф в задній частині катафалка?
Все ще неосвіченому мені сказали, що знання – це зброя
Мій брат у в’язниці сказав мені, що салон — це сльоза
До чоловіків, до жінок, замкнених подалі від палаців
І хто приніс мені їхнє полум’я під час моїх концертів у в’язницях
Я на арені, мене спонсорують, але я нервую
І, здається, за нами слідкують, я зникаю за цим треком, блін!
Після перемир’я я більше не виходжу
Як ти очікуєш, що я буду жити мрією, коли не можу заснути?
За трохи чистого золота ми швидко стаємо сміттям
І ви це вже знаєте: шкода є, розбіжності тривають
Гроші змушують лицемірів прикидатися
Вони забудуть, що я чорнявий, коли я підпишу їм пусті чеки
Перевірте настрій, музика меланхолійна
Але ви можете приєднатися до танцю, якщо ваш розум ще вільний
Я в маренні, але я звільняюся від великих ротів, далеко від великих ротів
Я більше типу «самотня дитина»: запитай у Окса Пукка
Вони всі наважуються сказати, що гетто круте, тема
Діти ростуть, поки метали руйнуються, а я
Я бачу їхні жовті посмішки
Вулиця вбиває нас, деякі ставляться до неї, як до матері, тому я називаю її «Вероніка Куржо»
Для всіх областей, подалі від країни чудес
Ця країна прекрасна?
Скажіть це жителям Монфермея
Прокидаюся, мрію про пляж для малечі, а не про сумнозвісний край
Бо не думайте, що ми займаємося серфінгом на пустирі
Але як нам втекти?
Ми вже пройшли довгий шлях
Ми вже були злякані, коли були на двадцять років молодшими
Скажіть їм, що ми не божевільні, ЗМІ про це не говорять
Втомилися дивитися телевізор, тому що телевізор нас не дивиться
І вони кажуть нам споживати більше на Різдво
Якби могли, вони б навіть поставили рекламу в наших мріях
Навіть це життя стає комерцією, між ризиком і знижкою
Іди, скажи пліткам, що я хочу жити за рахунок своїх записів і своїх виступів
Я біжу, щоб не впасти, як доміно
Якщо в цій справі потрібна довга рука, я Венера Мілосська
І коли скаржиться моя ручка, це не провокація
Раджу підвести підсумки, ставлю знаки питання
Чому я боюся не своєї смерті, а смерті моїх близьких?
Чому Маріанна каяється: але в чому вона мене звинувачує?
Щодо національної ідентичності, поправте мене
Але чи справді мої предки були схожі на Верцингеторікса?
У мене є риторика кровоточивого та нашого холодного передмістя
У мене на серці так гаряче, що я не можу сказати всього двома реченнями
Тож я вдарив дух у потрібному місці
Мене вічно не розуміють, тож тільки Вічний мене зрозуміє
Це драма, гордість - хвороба
Коли чоловіки і жінки думають, що вони мають монополію Неба
До біса релігійні мегало
Я віддаю перевагу атеїсту, який поводиться як віруючий, ніж віруючим, які поводяться
як ублюдок
Я кидаюся у воду з цим трохи балакучим текстом
Я заплатив таро, але криза нарешті мене дістала
Я хотів знати, як заробити більше грошей на ланцюзі
Я запитав Місяць, вона прийняла мене за Нікола Сіркіс
Не сумуй так, погана карма
Коли всі вуличні мрії перетворюються на бійню
Для мене час цегли пройшов повз
А життя як бік: про свої помилки можна забути,
але не видаляти їх
Занадто божевільний, але достатньо п’яний, щоб посміхатися
Я не знаю, чи дає надія життя, але вона утримує мене від смерті
І любов може мене нагодувати, раптом пульс прискорюється
Я хочу бути щасливою людиною, просто плакати, як Вільям Шеллер
І якщо іноді я здається далеким від сум’яття, мамо
Моє життя прекрасне, але тебе завжди не вистачає, мамо
Я міг би співати, як гордий, але невибагливо
Бог переважно приймає молитви, а не красиві пісні
Єдиний викуп – це порятунок людей, яких ми любимо: Аміна
Ніякої напруги, ми всі пізнаємо один одного: Амін
Мати всі достоїнства неможливо
У мене є думка про всіх людей, яких я втратив, і про всіх ваших теж
Кількість тактів цього тексту, якщо подумати
Це якраз дорівнює середньому віку очікуваної тривалості життя у Франції
Але справа не у віці, цифрах і статистиці
Я говорю з тобою переважно про лють, киф і надію
Ймовірна тривалість життя