Переклад тексту пісні Memento - Youssoupha

Memento (оригінал)

J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Ce soir, j’vous parle de show-biz parce qu’il m’a peut-être emparé
Je mangeais aux Restos du Cœur, maintenant je traîne avec Les Enfoirés
Mais faut que j’ramène le staff, j’serai intégré pour ces boloss
J’irais danser le ndombolo pour Danse avec les Stars
On danse avec les squales, faut qu’on s’impose
J’suis trop ghetto pour le show-biz, mais j’suis trop riche pour traîner dans
un hall
Quel est mon rôle, dis-moi?
J’ai vingt…
Euh, attends, j’rappais sur quoi déjà?
Yeah, y’a trop d’séries, j’dors plus la nuit, donc sur ma bio
J’ai plus d’vie sociale, même quand je dors, je rêve en HBO
J’traîne avec Tywin Lannister, le lieutenant Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale et Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta et Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
… Euh, j’parlais d’quoi déjà?
Yeah, maintenant, y’a plus d’peine, un jour tu rappes avec un frère
Le lendemain: monde à l’envers, il fait la pute nègre
Puisque tu n’assumes pas, arrête d’inventer
Des mensonges sur moi sinon, moi, je dirai la vérité sur toi
J’suis même pas en colère, on n’a rien à s’prouver, mais bon
Ne fais plus ta commère alors qu’en vrai on peut se retrouver
Fais ta vie de ton côté, bref…
Je sais même plus c’que je voulais lui dire
Parce que la mort ne donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma…
Euh, non, j’l’ai déjà rappé ça?
(Phrase en yaourt)
On s’rappelle plus du thème, on vient poser notre couplet en yaourt
Rap de mongole, j’suis Gengis Khan, j’suis dans ma yourte
Pourquoi ta mère fait semblant de pas m’voir sur Facebook quand j’l’ajoute?
Complètement déchiré, j’ai la cervelle d’un moineau dans l’mazout
J’suis tellement imbibé que, pour sécher, j’attends l’mois d’août
Eh mais… Eh, mais sur quel album on rappe?
Euh je sais pas… m’en rappelle plus… moi non plus
Yeah, y’a des questions qui me laissent incrédule
Si tu peux lire Le Coran, pourquoi tu lis Le Coran pour les Nuls?
Pourquoi l’Afrique se dilapide?
Pourquoi les geeks
Et les rappeurs blancs sont obsédés par les rimes multi-syllabiques?
Est-ce que ce morceau a un but?
Est-ce que c’est un freestyle?
Est-ce que les riches qui meurent s’en vont au paradis fiscal?
Est-ce que j’me rappelle du thème de ce texte?
Même pas, putain, j’suis complètement perdu
J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Mais à quel moment tu as décidé de…

Memento (переклад)

Я втрачаю хід історії, намагаючись не відставати від темпу
Раптом чорна діра: я в сцені з Memento
Пишу амнезію, я втрачаю себе в кількох ударах
Я репу кілька рядків, і відразу все забуваю
Сьогодні ввечері я розмовляю з тобою про шоу-бізнес, тому що він, можливо, захопив мене
Раніше я їв у Restos du Coeur, а тепер спілкуюся з Les Enfoirés
Але я повинен привести персонал, я буду інтегрований за ці болоси
Я б пішов станцювати номболо для Танців із зірками
Ми танцюємо з акулами, маємо нав’язуватися
Я занадто гетто для шоу-бізнесу, але я занадто багатий, щоб зависати
зал
Яка моя роль, скажіть?
У мене двадцять…
О, зачекайте, про що я читав реп?
Так, серіалів забагато, я більше сплю ночами, тому в моїй біографії
У мене більше суспільного життя, навіть коли я сплю, я мрію в HBO
Я спілкуюся з Тайвіном Ланністером, лейтенантом Кавано
Стрінгер Белл, Ейвон Барксдейл і Тоні Сопрано
Поллос Германос, Олівія Поуп, Джиммі Дармоді
Френк Андервуд, Марія ЛаГерта та Ніколас Броуді
Густаво Фрінг, Макманус, Арі Голд
… О, про що я знову говорив?
Так, тепер більше болю, одного дня ти читаєш реп з братом
Наступного дня: світ догори ногами, він грає негру повію
Оскільки ви не припускаєте, перестаньте вигадувати
Брехня про мене, а то я скажу про тебе правду
Я навіть не злюсь, нам нема що доводити один одному, але гей
Перестаньте поводитися як пліткарка, коли в реальному житті ми зможемо знайти один одного
У будь-якому випадку живіть своїм життям...
Я вже навіть не знаю, що хотів йому сказати
Тому що смерть не помічає, я отримав хардкор
І жадібний, оскільки сьогодні перший день решти мого життя
Я довіряю лише своїм мріям і своїм...
Ні, я вже читав реп?
(Речення в йогурті)
Ми вже не пам’ятаємо теми, приходимо покласти свій вірш в йогурт
Монгольський реп, я Чингісхан, я в своїй юрті
Чому твоя мама робить вигляд, що не бачить мене у Facebook, коли я додаю її?
Зовсім розірваний, у мене мозок горобця в маслі
Я так промокла, що, щоб висохнути, чекаю місяця серпня
Гей, але… Гей, але на якому альбомі ми читаємо реп?
О, я не знаю... не пам'ятаю... я теж
Так, є питання, які викликають у мене недовіру
Якщо ви вмієте читати Коран, чому ви читаєте Коран для чайників?
Чому Африка марнує?
чому виродки
А білі репери одержимі багатоскладовими римами?
Чи має цей твір якусь мету?
Це фрістайл?
Чи йдуть багаті, які вмирають, до податкових гавань?
Чи пам’ятаю я тему цього тексту?
Навіть ні, блін, я зовсім розгубився
Я втрачаю хід історії, намагаючись не відставати від темпу
Раптом чорна діра: я в сцені з Memento
Пишу амнезію, я втрачаю себе в кількох ударах
Я репу кілька рядків, і відразу все забуваю
Але коли ти вирішив...