Переклад тексту пісні MARYAM - Youssoupha

MARYAM (оригінал)

Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam
Personne m’a prévenu, j’ai juste vu ton image
Ça a changé toute ma vie, depuis, j’me pose mille questions
Les femmes viennent de Vénus et les hommes viennent de Mars
C’est p’t-être un peu pour ça qu’l’amour, c’est de la science-fiction
Amour, le mot est faible, laisse aux jaloux leurs défaites
Maryam, je t’aime tellement, autant que mes ex te détestent
Mais qui veut qu’on se vautre?
J’préfère une embrouille avec toi
Qu’le sexe avec une autre, que la richesse avec une autre
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Crois en moi, bordel, on ira plus loin que l’Amérique
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, comme je t’aime, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
J’aime comment t’es cambrée, reste dans ma chambre
Avant, j'étais un môme, maintenant, j’suis un homme
C’est pas pour les billets, t’es tellement sublime
Ils veulent qu’on s’oublie mais maintenant j’suis ton homme
Et même quand tout va bien, le doute revient et ça te rend méfiante
Dans ces moments, je deviens con et toi, tu deviens chiante
Mais à chaque que je n’dors pas à tes côtés
Je réalise que les étoiles et la nuit, c’est vraiment trop surcoté
Maryam, tu t’prépares et toutes tes sapes m’ont rendu fou
J’me rappelle encore de chaque robe à chacun de nos rendez-vous
Eh, j’ai épousé ta bouche car c’est la première qui m’a dit «bonjour «Ton cœur m’appartient, cette fois, c’est mon tour
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Crois en moi, bordel, on ira plus loin que l’Amérique
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, comme je t’aime, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, comme je t’aime, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Ouais, babe, ça va?
J’pense à toi, tu sais?
C’est compliqué mais…
tu sais que c’que tu fais pour nous deux, c’est important pour moi qu’tu sois
là… j’veux pas que ça change, après, tu sais, comme j’te dis parfois c’est
compliqué pour rien quoi… mais j’suis d’ton côté, babe.
Allez, salut,
dis-moi quand t’as mon message

(переклад)

Мар'ям
Мар'ям (ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле)
Мар'ям
Мене ніхто не попереджав, я тільки побачив твою фотографію
Це змінило все моє життя, відтоді я ставлю собі тисячу запитань
Жінки з Венери, а чоловіки з Марса
Можливо, саме тому любов – це наукова фантастика
Люби, слово слабке, залиш ревниві свої поразки
Маріам, я так люблю тебе, як мої колишні ненавидять тебе
Але хто хоче, щоб ми валялися?
Я віддаю перевагу бійці з тобою
Чим секс з іншим, ніж багатство з іншим
Візьми мене на руки, ми будемо божевільними, нам буде страшно
Повір мені, блін, ми підемо далі Америки
Візьми мене на руки, ми будемо божевільними, нам буде страшно
Інші кажуть, що я ніколи не заслуговую тебе, Мар'ям
Мар'ям (ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле)
Мар'ям (ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле)
Мар'ям, як я тебе люблю, Мар'ям
Інші кажуть, що я ніколи не заслуговую тебе, Мар'ям
Мені подобається, як ти вигнувся, залишайся в моїй кімнаті
Раніше був дитиною, тепер я чоловік
Це не для квитків, ти такий піднесений
Вони хочуть, щоб ми забули один одного, але тепер я твій чоловік
І навіть коли все добре, сумніви повертаються, і це викликає у вас підозру
У ці моменти я стаю дурним, а ти — нудним
Але щоразу я не сплю біля тебе
Я розумію, що зірки та ніч, це дійсно завищено
Маріам, ти готуйся, і всі твої соки звели мене з розуму
Я досі пам’ятаю кожну сукню на кожному з наших побачень
Гей, я одружився з твоїми словами, тому що це був перший, хто сказав мені «привіт», твоє серце належить мені, цього разу моя черга
Візьми мене на руки, ми будемо божевільними, нам буде страшно
Повір мені, блін, ми підемо далі Америки
Візьми мене на руки, ми будемо божевільними, нам буде страшно
Інші кажуть, що я ніколи не заслуговую тебе, Мар'ям
Мар'ям (ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле)
Мар'ям (ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле)
Мар'ям, як я тебе люблю, Мар'ям
Інші кажуть, що я ніколи не заслуговую тебе, Мар'ям
Мар'ям (ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле)
Мар'ям (ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле)
Мар'ям, як я тебе люблю, Мар'ям
Інші кажуть, що я ніколи не заслуговую тебе, Мар'ям
Інші кажуть, що я ніколи не заслуговую тебе, Мар'ям
Інші кажуть, що я ніколи не заслуговую тебе, Мар'ям
Ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле
Ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле
Ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле
Ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле-ле, ле-ле-ле
Так, дитинко, ти в порядку?
Я думаю про тебе, розумієш?
Це складно, але...
ти знаєш, що робиш для нас обох, мені важливо, що ти є
там... Я не хочу, щоб це змінювалося, згодом, знаєте, як я вам іноді кажу, це так
складно ні за що... але я на твоєму боці, дитинко.
Побачимося,
скажіть мені, коли отримаєте моє повідомлення