Переклад тексту пісні Maman m'a dit - Youssoupha

Maman m'a dit (оригінал)

Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Je suis noir, jeune, ambitieux et j’vais changer la donne
Quand j’roule en gros bolide, on pense que j’revends de la drogue
J’ai devancé la prod', re-fré calme
Plus je touche le sommet, plus ma chute aura des effets graves
Fais gaffe aux flatteries de tes soss'
Le feu qui finit par te brûler est souvent le même feu avec lequel tu te
chauffes
C’est lesquels qui te causent?
C’est lesquels qui te saucent?
Et, si ma vie repart en vrille, c’est lesquels qui se sauvent?
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
Fils unique par ma mère, pourtant je ne suis pas seul
C’est de l’amour que je ramène le calme quand ça gueule
Y’a forcément ceux qui m’aiment, et y’a ceux qui m’en veulent
Moi, j’essaye de décrire des arcs-en-ciel à des aveugles
J’fais pas ça pour le fun, faut pas qu’je parte en vrille
Me jetez pas de fleurs, j’suis encore en vie
Le cœur endommagé
Si les rageux me voient marcher sur l’eau, ils diront que c’est parce que je
n’sais pas nager
Mais, désormais, je n’suis plus apeuré
Car on voit mieux certaines choses avec des yeux qui ont déjà pleuré
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas mes disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone

(переклад)

Мама сказала мені все, що життя може повернути і повернути
Одного дня я відчуваю себе занадто маленькою, одного дня я занадто сильною
І Бог веде мене до сьогодні, тепер ми знаємо один одного
Скажіть ненависникам, що я благословенний, коли беру мікрофон
Я виграю чи програю, принаймні я б ризикнув як чоловік
Ніщо не поверне мені маму, навіть золоті платівки
Я чорнявий, молодий, амбітний, і я змінюю гру
Коли я їжджу у великій машині, ти думаєш, що я продаю наркотики
Я побив прод', знову спокій
Чим більше я торкаюся вершини, тим серйознішим буде моє падіння
Остерігайтеся лестощів твоїх сосов
Вогонь, який спалює вас, часто є тим самим вогнем, що й ви
обігрівачі
Які з них викликають у вас?
Які вас вбивають?
І якщо моє життя закрутиться, які з них втечуть?
Я виграю чи програю, принаймні я б ризикнув як чоловік
Ніщо не поверне мені маму, навіть золоті платівки
Мама сказала мені все, що життя може повернути і повернути
Одного дня я відчуваю себе занадто маленькою, одного дня я занадто сильною
І Бог веде мене до сьогодні, тепер ми знаємо один одного
Скажіть ненависникам, що я благословенний, коли беру мікрофон
Єдиний син від мами, але я не один
Це любов, яку я повертаю спокій, коли вона кричить
Обов'язково є ті, хто мене любить, а є ті, хто на мене сердиться
Я намагаюся описати веселки сліпим людям
Я роблю це не для розваги, я не повинен крутитися
Не кидайте мені квітів, я ще жива
Пошкоджене серце
Якщо ненависники побачать, що я ходжу по воді, вони скажуть, що це тому, що я
не вмію плавати
Але тепер я вже не боюся
Бо ви бачите деякі речі краще очима, які вже заплакали
Я виграю чи програю, принаймні я б ризикнув як чоловік
Ніщо не поверне мені маму, навіть мої золоті платівки
Мама сказала мені все, що життя може повернути і повернути
Одного дня я відчуваю себе занадто маленькою, одного дня я занадто сильною
І Бог веде мене до сьогодні, тепер ми знаємо один одного
Скажіть ненависникам, що я благословенний, коли беру мікрофон