Переклад тексту пісні Ma destinée - Youssoupha

Ma destinée (оригінал)

Parmi nous, chacun s’interroge sur le sens de sa vie
Qu’est-ce qui nous pousse?
Est-ce la quête du bonheur ou la fuite des mauvais
jours?
N’oubliez pas que choisir c’est renoncer
Beaucoup de combats à mener dans une destinée
Y’a trop d’dilemmes dans ma destinée
Trop d’joie trop d’peine dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
C’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Années 80 mon enfance en Afrique
Kinshasa entre espoir d’indépendance, misère et trafics
Moi j’suis à l’aise avec les miens qui m’entourent
Ma grand-mère est sénégalaise, mon père est Lyriciste Bantu
La dictature de Mobutu, le pays se dégrade
À l'époque on n’sait pas que la situation est grave
Ça sent le drame mais j’aime ma ville, Kinshasa
La semaine j’vais à l'école la week-end à la madrasa
Y’a trop d’force dans ma destinée
Trop d’souvenirs de gosse dans ma destinée
Trop d’nostalgie d’Afrique dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Septembre 88, Paris me voici venu pour les études, pas pour le MIC
J’atterris à Roissy, éloigné de mes racines et de Kin'
Ici on m’a parlé des racistes et des skin' putain
Famille immigrée, galères ordinaires dans un foyer à Osny ma première cité
c’est la Ravinière
De toute manière à force de vivre dans la crise
J’ai vite compris qu’on sera jamais des gosses de la patrie
Y’a trop d’luttes dans ma destinée
Trop d’espoirs trop de chutes dans ma destinée
Trop d’chemins trop de buts dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
92, j'écris mon premier 12
J’ai le blues, premier texte sur la tec, «la rue comme épouse «Sur ma tête c'était un délire pour mes potos
Qui louchaient sur les popos et bougeaient sur mes propos yoo
Enragé trop tôt j’rap avec Abdulaï et Walaï
Les mecs de Cergy connaissent mes premières punchlines
Diable Rouge m’a mis le pied à l'étrier
J’ai pas oublié, Philo et Prod m’ont permis de briller
Y’a trop d’rimes dans ma destinée
Trop d’souvenirs à Cergy dans ma destinée
Trop d’amour pour le rap dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Octobre 93 souvenirs ravageurs
Pourquoi, j’baise les huissiers, les policiers, les déménageurs
C'était l’enfer, expulsé par des tocards
J’revenais des cours et j’ai vu nos affaires sur le trottoir
Trop tard, une femme et quatre enfants jetés à la rue
Le cinquième a craché sa haine à la France, il est en garde a vue
Comment s’en remettre?
De la bouffe, des habits, la vie d’une famille balancé par la fenêtre
Y’a peu de fric dans ma destinée
Trop de haine anti-flics dans ma destinée
De rancune, d’amertume dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Le 30 mai 2000 Inès a vu le jour
C’est ma nièce, mon amour, j’suis en liesse quand ses bras m’entourent
Au-delà de tout rien n’a plus de valeur
Que ma famille, que ma femme, ceux qui m’aimaient même dans le malheur
Je sais d’ailleurs que sans eux c’est l’enfer
Et que je me sens meilleur à chaque fois que je les rends fiers
Les parents c’est un abri, un repère
Et j’espère qu’inch’Allah moi aussi je serai père
Y’a trop de rires dans ma destinée
Trop d’amour de sourires dans ma destinée
Trop d’bons moments à vivre dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Ok, 2007 venu pour changer la donne
Je cartonne les mixtapes, kick sec et voila mon album
Que la concurrence pardonne mon talent
En l’occurrence tu peux détester, mais j’vais pas rester le bras ballants
Pas né dans l’ghetto, rien à battre de vos règles
Ton rap est trop raide, venu du bled moi j’ai d’autres rêves
Et j’te répète que youssoupha est venu t’offenser
Car t’avais jamais entendu de rap Français
Dans ma destinée, trop d’espoirs et d’histoires dans ma destinée
Trop de raisons d’y croire dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Trop d’dilemmes dans ma destinée
Trop d’joie trop d’peine dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man

(переклад)

Серед нас кожен задається питанням про сенс свого життя
Що нами рухає?
Це прагнення до щастя чи втеча від зла
днів?
Не забувайте, що вибрати – це здатися
Багато битв для боротьби в долі
У моїй долі забагато дилем
Забагато радості, забагато болю в моїй долі
Про перемоги і невдачі в моїй долі
Ось це чоловік, ось він, ось він, ось він, чоловік, ось він, ось він, чоловік
80-ті моє дитинство в Африці
Кіншаса між надією на незалежність, нещастям і торгівлею людьми
Мені комфортно з моїми людьми, які мене оточують
Моя бабуся — сенегалька, батько — лірик банту
Диктатура Мобуту, країна погіршується
Наразі ми не знаємо, що ситуація серйозна
Пахне драмою, але я люблю своє місто, Кіншаса
Протягом тижня я ходжу до школи, а на вихідних у медресе
У моїй долі забагато сили
Забагато спогадів дитинства в моїй долі
Забагато ностальгії за Африкою в моїй долі
І ось це чоловік, ось він, ось він, ось він, чоловік, ось він, ось він, чоловік
Вересень 88, Париж сюди я приїжджаю на навчання, а не на ВПК
Я приземляюся в Руассі, далеко від свого коріння та родини
Тут мені розповіли про расистів і прокляту шкіру
Сім'я переселенців, звичайні галери в оселі в Осні моє перше місто
це яр
У будь-якому випадку життя в кризі
Я швидко зрозумів, що ми ніколи не будемо дітьми вітчизни
У моїй долі забагато боротьб
Забагато надій надто багато падає на мою долю
Забагато шляхів, забагато цілей у моїй долі
І ось це чоловік, ось він, ось він, ось він, чоловік, ось він, ось він, чоловік
92, я пишу свої перші 12
У мене блюз, перший текст на тек, "вулиця як дружина" На моїй голові це був марення для друзів
Хто мружився на попо і рухався на мої слова ой
Розлютившись занадто рано, я читаю реп з Абдулаї та Валаї
Хлопці з Сержі знають мої перші удари
Червоний диявол спонукав мене почати
Я не забув, Філо і Прод дозволили мені сяяти
У моїй долі забагато рим
Забагато спогадів у Сержі в моїй долі
Забагато реп-кохання в моїй долі
І ось це чоловік, ось він, ось він, ось він, чоловік, ось він, ось він, чоловік
Жовтень 93 спогади про шкідників
Чому, я трахаю судових приставів, поліцію, вантажників
Це було пекло, вигнане невдахами
Я повертався з уроку і побачив наші речі на тротуарі
Занадто пізно дружину і чотирьох дітей викинули на вулицю
П'ятий плюнув своєю ненавистю на Францію, він під вартою
Як це подолати?
Їжу, одяг, сімейне життя викинули у вікно
У моїй долі мало грошей
Забагато ненависті проти поліцейських у моїй долі
Злоба, гіркота в моїй долі
І ось це чоловік, ось він, ось він, ось він, чоловік, ось він, ось він, чоловік
30 травня 2000 року народилася Інес
Вона моя племінниця, моя любов, я щасливий, коли її обійми оточують мене
Крім усього, ніщо не має більшої цінності
Щоб моя родина, що моя дружина, ті, хто любив мене навіть у біді
Крім того, я знаю, що без них це пекло
І я відчуваю себе краще кожного разу, коли пишаюся ними
Батьки – це притулок, орієнтир
І я сподіваюся, що в Аллаху я теж буду батьком
У моїй долі забагато сміху
Занадто багато любові посміхається в моїй долі
Забагато хороших моментів, щоб прожити в моїй долі
І ось це чоловік, ось він, ось він, ось він, чоловік, ось він, ось він, чоловік
Добре, 2007 рік змінив гру
Я качаю мікстейпи, висушую і ось мій альбом
Нехай конкурс простить мій талант
У цьому випадку можна ненавидіти, але я не збираюся стояти склавши руки
Не народився в гетто, нічого не перевершує ваші правила
Твій реп занадто жорсткий, прийшов із села, у мене інші мрії
І я повторюю вам, що youssoupha прийшла вас образити
Бо ви ніколи не чули про французький реп
У моїй долі забагато надій і історій у моїй долі
Забагато причин вірити в мою долю
І ось це чоловік, ось він, ось він, ось він, чоловік, ось він, ось він, чоловік
Забагато дилем у моїй долі
Забагато радості, забагато болю в моїй долі
Про перемоги і невдачі в моїй долі
І ось це чоловік, ось він, ось він, ось він, чоловік, ось він, ось він, чоловік