Переклад тексту пісні M'en aller - Youssoupha

M'en aller (оригінал)

J’essaie encore de faire semblant et même d’oublier tes combines
Il paraît que je te tourmente par tout c’que t’as laissé entendre
Tu sors toute la nuit, c’est comment?
T’es devenu une chauve-souris
Et, puisque c’est toi qui commandes, commande, moi, je préfère m’en aller
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter, et je vois tout c’que ça coûte
Tu me dis qu’tu m’aimes mais, parfois, tu mens
Parfois, tu t’perds dans tes sentiments
Tu m’parles de Paris et de sa romance
Mais, demain, tu t’tailles et puis ça r’commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre tu veux commander
Et comme c’est dur de se pardonner
Depuis l’temps qu'ça dure, j’ai abandonné
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter et je vois tout c’que ça coûte, hé
Et, ton téléphone, c’est comment?
Je couche avec ta boîte vocale
Tu réponds jamais, c’est comment?
Tu veux que j’envoie carte postale
Et, tous nos projets, c’est comment?
Et, tous nos problèmes, c’est comment?
Et, quand je demande, tu commences
Commence pas, je préfère m’en aller
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter et je vois tout c’que ça coûte, hé
Tu me dis qu’tu m’aimes mais, parfois, tu mens
Parfois, tu t’perds dans tes sentiments
Tu m’parles de Paris et de sa romance
Mais, demain, tu t’tailles et puis ça r’commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre tu veux commander
Et comme c’est dur de se pardonner
Depuis l’temps qu'ça dure, j’ai abandonné
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater (toujours la même
avec les hommes)
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois
Toujours la même avec les hommes (hahahaha, yeah)
Avec les hommes (c'est ça, men)
Toujours la même avec les hommes
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater (toujours la même
avec les hommes)
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois (toujours la même avec les hommes)

(переклад)

Я все ще намагаюся прикидатися і навіть забути твої фокуси
Здається, я мучу тебе всім, що ти давав почути
Ти ходиш всю ніч, як справи?
Ти став кажаном
А оскільки це ти командуєш, командуєш, я вважаю за краще піти
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти
Я б краще пішов з дороги, перш ніж справа дійде до розриву
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти
А як починаю сумніватися, так і бачу, чого це коштує
Ти говориш мені, що любиш мене, але іноді брешеш
Іноді ти губишся у своїх почуттях
Ви розповідаєте мені про Париж і його романтику
Але завтра ти обриваєшся, а потім знову починається
Злі язики хочуть коментувати
Ви будете поводитися так, ніби хочете замовити
І як важко собі пробачити
Оскільки це триває, я здався
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти
Я б краще пішов з дороги, перш ніж справа дійде до розриву
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти
І коли я починаю сумніватися і бачу, що для цього потрібно, привіт
І як твій телефон?
Я сплю з твоєю голосовою поштою
Ти ніколи не відповідаєш, як це?
Ви хочете, щоб я надіслав листівку
І всі наші проекти, як це?
І всі наші проблеми, що це таке?
І коли я запитаю, ти починаєш
Не починай, я краще піду
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти
Я б краще пішов з дороги, перш ніж справа дійде до розриву
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти
І коли я починаю сумніватися і бачу, що для цього потрібно, привіт
Ти говориш мені, що любиш мене, але іноді брешеш
Іноді ти губишся у своїх почуттях
Ви розповідаєте мені про Париж і його романтику
Але завтра ти обриваєшся, а потім знову починається
Злі язики хочуть коментувати
Ви будете поводитися так, ніби хочете замовити
І як важко собі пробачити
Оскільки це триває, я здався
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти
Я б краще звільнився з дороги, перш ніж справа дійде до розриву (все те саме
з чоловіками)
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти (з чоловіками)
А як починаю сумніватися і бачу
Завжди те саме з чоловіками (хахаха, так)
З чоловіками (саме, чоловіки)
З чоловіками завжди те саме
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти (з чоловіками)
Я б краще звільнився з дороги, перш ніж справа дійде до розриву (все те саме
з чоловіками)
Іди геть, іди геть, я вважав за краще піти (з чоловіками)
І як я починаю сумніватися і бачу (завжди те саме з чоловіками)