Переклад тексту пісні La vie est belle - Youssoupha, LFDV

La vie est belle (оригінал)

Entre vertige et dégoût, ici, on enferme les vieux
En espérant que le monde tourne toujours lorsque je ferme les yeux
Je refuse de voir: les guerres ethniques à la machette
Les petits massacres en cachette
Les organes humains qui s’achètent, check
Putain c’est grave, négro: faut pas roupiller
On n’est plus des putains d’esclaves, négro: ça faut pas l’oublier
Do not forget
On te baise avec un sourire, et c’est la sodomie sponsorisée par Colgate
J’guette le monde, pose ma colère sur des mots
Mais je fais semblant de n’pas voir des hommes d'Église en levrette sur des
mômes
J’refuse de voir des génocides, la dernière nuit
La météo annonce ma mort comme si j'étais né de la dernière pluie
Paraît qu’la vie est belle
Faudrait qu’un jour, j’aie enfin les couilles d’annuler mon réveil pour de bon
Avec une balle dans la tête, je pourrais dormir d’un sommeil de plomb
Et si l’ivresse me racole
N’oublie jamais qu’aucun maître-nageur n’peut m’empêcher d’me noyer dans
l’alcool
J’refuse de voir les fœtus avortés dans la contrainte
Le rire des soldats qui viennent d'éventrer des femmes enceintes
Il faut bien croire qu’la paix est impossible
Moi j’veux plus voir le nom d’Allah juste à côté d’une ceinture d’explosifs
J’veux pas croire que l’amour puisse faire si mal
J’veux pas voir les sidaïques squelettiques dans leur phase terminale
Est-ce que l’amour, c’est massacrer sa vie?
Est-ce que c’est ça l’amour, un bon père de famille qui va baiser sa fille?
Pourquoi les politiques me laissent indifférent?
Demande aux ados de Bangkok ce qu’ils pensent de Frédéric Mitterrand
Quand c’est la canicule, les vieux ont leur destin
J’veux pas voir vos grands-parents que vous avez laissés crever comme des chiens
Moi j’veux pas voir les fascistes pédagogues
Qui font des croix sur le passé, et des croix gammées sur des synagogues
J’veux plus entendre ta douleur…
J’maudis vos décibels
Vends-moi du rêve, et dis-moi encore que la vie est belle
Paraît qu’la vie est belle
Nombreux sont les rappeurs, rares sont les lyricistes
Nombreux sont les interprètes, rares sont les artistes
Pourtant le rap doit continuer à dire des choses
À quoi sert notre musique si ce n’est à défendre des causes?
Alors la vie n’est pas toujours belle
Mais en tous cas c’qui est sûr, c’est qu’elle est courte
On n’a plus l’temps pour les rimes creuses et sourdes
C’est pourquoi Youssoupha, donne-leur des mots qui éduquent
Des mots qui percutent, mais des mots qui ont un but
Car tant que l’autre rap existe, le nôtre ne doit pas mourir
C’est mon souhait, ce que j’espère: est-ce un Noir Désir?

(переклад)

Між запамороченням і огидою тут ми замикаємо старе
Сподіваюся, що світ все ще крутиться, коли я заплющу очі
Я відмовляюся дивитися: Етнічні війни мачете
Дрібні таємні розправи
Органи людини, які можна купити, перевірте
Блін, це серйозно, ніґґе: не спи
Ми більше не довбані раби, ніґґе: не забувай про це
Не забувайте
Ми трахаємо вас з посмішкою, і це анальний, спонсорований Colgate
Я дивлюся на світ, свою злість висловлюю
Але я вдаю, що не бачу священнослужителів раком
діти
Я відмовляюся бачити геноциди минулої ночі
Погода сповіщає про мою смерть, наче я народився від останнього дощу
Здається, життя прекрасне
Одного дня я, нарешті, набрався навичок, щоб назавжди скасувати свій будильник
З кулею в голову я міг спокійно спати
А якщо пияцтво просить мене
Ніколи не забувай, що жоден рятувальник не може перешкодити мені потонути
алкоголь
Я відмовляюся бачити абортовані плоди під примусом
Сміх солдатів, які щойно випотрошили вагітних жінок
Треба вірити, що мир неможливий
Я більше не хочу бачити ім’я Аллаха поруч із поясом із вибухівкою
Я не хочу вірити, що любов може так боляче
Я не хочу бачити скелетних хворих на СНІД у термінальній фазі
Любов вбиває твоє життя?
Це любов, добрий батько, який буде трахати свою дочку?
Чому політики залишають мене байдужим?
Запитайте підлітків Бангкока, що вони думають про Фредеріка Міттерана
Коли настає спека, старі люди мають свою долю
Я не хочу бачити твоїх дідусів і бабусь, яких ти залишив помирати, як собак
Я не хочу бачити фашистських педагогів
Хто робить хрести на минулому, а свастики на синагогах
Я не хочу більше чути твій біль...
Я проклинаю твої децибели
Продай мені мрії і знову скажи, що життя прекрасне
Здається, життя прекрасне
Багато реперів, мало авторів текстів
Багато виконавців, мало артистів
Проте реп повинен продовжувати щось говорити
Для чого наша музика, як не для того, щоб пропагувати?
Тому життя не завжди добре
Але в будь-якому випадку безсумнівним є те, що він короткий
У нас вже немає часу на пусті й глухі вірші
Ось чому Юсуфа, дайте їм слова, які виховують
Слова, які впливають, але слова, які мають мету
Бо поки існує інший реп, наш не повинен померти
Це моє бажання, на що я сподіваюся: це Чорне Бажання?