Переклад тексту пісні Les apparences nous mentent - Youssoupha

Les apparences nous mentent (оригінал)

Parce que la mort nous donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et, avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma vision car l'être humain vit d’eau fraîche,
de mensonges et de trahisons
J’fais plus confiance à la télé, à la presse, ils disent de nous qu’on est
fêlés, traitent ma religion avec maladresse
Ils nous agressent, manipulent la réalité, et les héros qu’ils nous font sont
des bouffons d’télé-réalité
J’fais plus confiance aux cainris et à leurs rêves, à force de vivre à leur
rythme on finit par se plier à leurs règles
C’est à New York que je suis rentré dans l’arène, loin des clichés MTV Base
j’ai vu la misère dans les rues d’Harlem
J’fais plus confiance à la France, elle nous accuse d'être dissipés mais ses
dés étaient pipés d’avance
Et j’m’en tape de tous ces rappels à l’ordre, bientôt j’me taille au bled
dépenser l’argent de tes allocs
J’fais plus confiance à nos icônes, Ze Pequeno était idiot et Scarface était un
toxico
Même si les parrains d’la mafia nous sous-estiment, j’suis le fils à Malcom X,
rien à foutre de Jacques Mesrine
J’me méfie de tout et de tout l’monde
Car beaucoup se défilent et trahissent quand le ton monte
J’accumule les tumultes et les tourmentes
Les apparences nous mentent et j’attends le dénouement
J’fais plus confiance à ma plume, depuis qu’elle est sortie de la brume mais
qu’elle me rapporte de la tune
Elle perpétue mes idées, ma condition, donc j’espère que mes écrits resteront
fidèles à mes convictions
J’fais plus confiance à la démocratie, les députés qui m’représentent sont tous
issus d’l’aristocratie
Pris en otage, le système nous kidnape et j’oublie pas qu’en 2002 il m’a
contraint à voter Chirac
J’fais plus confiance aux rappeurs, la plupart s’inventent une vie d’voyou
quand au mic ils deviennent narrateurs
Les vrais bandits se sont déjà arrachés, toi MC tu joues le ouf parce que tu
piaves du panaché
J’fais plus confiance aux hommes car selon mes sondages, souvent ils violent
leurs filles, battent leurs femmes car souvent ils sont lâches
Mauvais pères, refusent d’assumer leurs devoirs et la plupart vendraient leurs
mères pour une fouf ou pour une heure de gloire
J’fais plus confiance aux femmes, dans la légende certaines ont un chèque dans
la tête et une calculette entre les jambes
Elles jugent les gens souvent sur le matériel, ces demoiselles ont plus
l’instinct d’fauve que l’instinct maternel
J’fais plus confiance à l’alcool même si son arôme me racole, son ivresse m’a
rendu hardcore
En désaccord j’ai cru qu’la tize donnait du style, mais j’ai vu la bêtise et le
sheitan dans un verre de sky
J’fais plus confiance à la science c’est dramatique, elle n’avance que pour
fabriquer des armes de destruction massive
Elle nous promet le bonheur et le progrès et nous laisse dans l’horreur car le
profit reste son projet
J’fais plus confiance à la vie j’suis lucide, on dit qu'à 20 ans elle est belle
mais trop de jeunes ont recours au suicide
Pour éviter la mort aucun subterfuge, chaque jour Dieu me rappelle que même les
disques d’or sont superflus

(переклад)

Тому що смерть не попереджає нас, у мене є хардкор
І, жадібний, адже сьогодні перший день решти мого життя
Я довіряю лише своїм мріям і баченню, тому що люди живуть на прісній воді,
брехні та зрад
Я більше не довіряю телебаченню, пресі, мовляв, ми
тріснув, стався до моєї релігії невміло
Вони нападають на нас, маніпулюють реальністю, а героями вони з нас є
блазни реаліті-телебачення
Я більше не довіряю кейнрі та їхнім мріям, тому що живу в них
ритм, який ми в кінцевому підсумку підкоряємося їхнім правилам
Саме в Нью-Йорку я вийшов на арену, далеко від кліше MTV Base
Я бачив нещастя на вулицях Гарлему
Я більше не довіряю Франції, вона звинувачує нас у розсіяності, крім неї
кубики були завантажені заздалегідь
А мені байдуже всі ці дзвінки на замовлення, скоро я в місто
витрачайте гроші на користь
Я більше не довіряю нашим іконам, Зе Пекено був дурним, а Scarface був
наркоман
Навіть якщо хресні батьки мафії недооцінюють нас, я син Малкольма Ікс,
Жак Мерін «Не байди».
Я не довіряю всьому і всім
Тому що багато хто ковзає і зраджує, коли тон підвищується
Я накопичую сум’яття і негаразди
Поява бреше нам, і я чекаю результату
Я більше не вірю своїй ручці, оскільки вона вийшла з туману, але
що це приносить мені гроші
Це увічнює мої ідеї, мій стан, тому я сподіваюся, що мої твори залишаться
вірний моїм переконанням
Я більше довіряю демократії, депутати, які мене представляють, це всі
з аристократії
Взята в заручники, система викрадає нас і я не забуваю, що в 2002 році вона
змушений голосувати за Ширака
Я більше довіряю реперам, більшість вигадують бандитське життя
коли на мікрофоні вони стають оповідачами
Справжніх бандити вже відірвали, ви MC ви граєте тьфу тому що ви
строкатий піави
Я більше довіряю чоловікам, бо за моїми опитуваннями вони часто ґвалтують
їхні дочки, б'ють своїх дружин, бо часто вони боягузи
Погані батьки, відмовляються робити домашнє завдання і більшість їх продає
матері за фуф чи за годину слави
Я більше довіряю жінкам, у легенді деякі мають чек-ін
голова і калькулятор між ніг
Вони часто судять людей за матеріалом, у цих дам більше
дикий інстинкт, ніж материнський
Я більше довіряю алкоголю, навіть якщо його аромат приваблює мене, його пияцтво мене захоплює
надано хардкор
Не погоджуюсь, я думав, що тизе надає стиль, але я бачив ту дурість і дурість
шейтан у склянці неба
Я більше не довіряю науці, вона драматична, вона лише прогресує
реміснича зброя масового ураження
Це обіцяє нам щастя і прогрес і залишає нас в жаху, тому що
прибуток залишається його проектом
Я більше довіряю життю, я розумний, кажуть, що в 20 це красиво
але занадто багато молодих людей вдаються до самогубства
Щоб уникнути смерті без підступів, кожен день Бог нагадує мені, що навіть
золоті диски зайві