Переклад тексту пісні L'effet papillon - Youssoupha

L'effet papillon (оригінал)

Prim’s parolier
Rimes explosives comme la nitro pour qu’la concurrence au micro ne puisse pas
le nier
Si ça part dans les insultes évite la re-mè
Si d’la punchline tu rates la chute, hésite pas, remets
C’est freestyle, mais
J’te parle pas de shit et de sky, mais bien de la street et ses racailles,
eux-même
J’rappe toujours frais, on dirait qu’j’suis tout nouveau
Vous rappez tous pareil on dirait une choré' de Kuduro
J’fais tout le boulot, le cœur en saison hivernale
Mon frère, la tête sous l’eau, attend d'être enfin libérable
En fait, un enfermé qui s'évade
C’est rare comme Jean-Pierre Pernaut qui donnerait la parole à Kemi Seba
Nos ennemis nous séparent, la guerre à base de coups d’pute
Qui parle de Rap Game?
Ça fait longtemps que je ne joue plus
J’ai plus le temps des pourparlers
Nos vies sont tellement brèves, si on en faisait un film on l’appellerait
Kourtrajmé
Le courage est de mise, un seul homme visionnaire
J’viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Comme tous ceux qui viennent d’Afrique pour rouler en gamos
Qui grandissent sur une terre battue, mais pas celle de Roland-Garros
J’arrose la poisse qui m’escorte, comment me projeter?
Le bonheur à ma porte, mais faut que j’passe le seuil de pauvreté
J’pense à mes oncles sans papiers, c’est dramatique
Mais pour des fafs ils pourraient reconnaître la gosse de Rachida Dati
Han, on nous baratine malgré l’effort
Pas attendu la crise pour voir que la misère est forte
La Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
Tu croyais voir la Compagnie Créole, t’as eu le LKP
Rescapé, grâce au succès j’suis pas un délinquant
Mais j’reprends le métro pour retrouver l’inspi' d’il y a 5 ans
Eh ouais j’ai changé, et je le montre
Désormais j'écris mes textes engagés dans le journal «Le Monde»
Retiens mon nom d’analphabète, tu veux que je faiblisse
Si j’t’ai traité de con, bah considère que c’est un euphémisme
Trop d’ennemis dans le complot sans crier gare
Remarque que ceux qui parlent dans mon dos, seul mon cul les regarde
J’reste à l'écart mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Ok, yeah, j’te l’avais dit qu’t’avais jamais entendu de rap Français
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Depuis que j’excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaires
C’est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Fais ton chemin frère, touche pas à ma roue
J’suis une Black Panther comme la mère à Tupac Amaru
Je vois rouge dans ce rap français et son contexte
J’refuse de partager ses doutes et porter ses complexes
Tu fais du rap mais tu fuck les States, pathétique
Où t’as vu un reggae-man d’ici qui nique la Jamaïque?
Soyez pas naïfs, j’veux soigner ma ive
À la force du poignet, même éloigné de ma rive
C’est loin l’Afrique, j’suis condamné sans jouer les stars
Mais si je tombe, mettez-moi dans la même cellule que Joey Starr
Ça m’permettra de ne pas me couper du hip-hop
Entre Snoop et Lollipop, j’ai mes couplets dans l’iPod
Mon pote, les rappeurs sont des pales copies
Pour sortir ma musique de la crise j’ai plus besoin d’inspi' que d’Hadopi
Fils adoptif de Marianne la mégère
Devenue ma marâtre, défavorable à mes gênes
Et j’aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
Le Wall de ton Facebook sera le Mur de tes Lamentations
La tentation de Bambaataa est révolue
J’ai la sensation d’un rap où le discours n’est même plus reconnu
Où les MCs lancent des clashs pour s'égayer
Mais dans le freestyle Hostile 2006 c’est pas Médine qui bégayait
Effrayé par la mort dans mes missives
Car au fond la vie n’est qu’une maladie sexuellement transmissible
J’reste invisible mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Que Dieu soit loué frère
Merci pour le talent qu’il nous accorde pour pratiquer cet art qu’est le rap
Black Musique et l’effet papillon
L’effet papillon c’est quand
Je lâche un rap à des kilomètres de toi
On se connait même pas
Et t’es posé chez toi dans ton MP3 ou ta gova
Et regarde comme tu bouges la tête
C’est l’effet papillon ça
Un hip-hop où le message d’un seul peut nous faire bouger par millions
Hé Maitre Gims, merci pour la vibe
Big up à la Sexion d’Assaut
Kinshastar, Kinshastar
Bomayé Music
Yeah, t’a-t'a-t'avais jamais entendu de rap Français
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Лірник прим
Вибухові рими, як нітро, тому конкуренція на мікрофоні не може
заперечувати
Якщо це переходить у образи, уникайте re-mè
Якщо з головної лінії ви пропустите падіння, не вагайтеся, покладіть його назад
Це вільний стиль, але
Я говорю тобі не про гаш і небо, а про вулицю та її нечисть,
себе
Я завжди свіжий реп, здається, що я новенький
Ви всі читаєте реп однаково, це виглядає як хореографія Кудуро
Виконую всю роботу, серце в зимову пору року
Мій брат з головою під водою чекає, коли його нарешті звільнять
Насправді в’язень, який втікає
Рідко буває, як Жан-П’єр Перно надав би слово Кемі Себа
Наші вороги розлучають нас, війна на суках
Хто говорить про реп-гру?
Давно не грав
У мене більше немає часу на розмови
Наше життя настільки коротке, що якби ми зняли з цього фільм, то назвали б його
Кутрайме
Потрібна сміливість, одна людина-провидець
Я з нетрів Кіна, називають мене Мільйонером з нетрів
Як і всі ті, хто приїжджає з Африки кататися на гамо
Які ростуть на грунті, але не Ролан-Гаррос
Я поливаю невдачу, яка мене супроводжує, як мене спроектувати?
Щастя біля мого порогу, але треба переступити межу бідності
Я думаю про своїх дядьків без документів, це драматично
Але для фаворитів вони можуть впізнати дитину Рачіди Даті
Хан, нас знущаються, незважаючи на зусилля
Не чекав кризи, щоб побачити, що біда сильна
Гваделупа повстає, Франція розколота
Ви думали, що бачили Compagnie Créole, ви отримали LKP
Вижив, завдяки успіху я не правопорушник
Але я знову їду на метро, ​​щоб знайти натхнення 5-річної давності
Так, я змінився, і я це показую
Зараз я пишу свої ангажовані тексти в газеті «Le Monde»
Запам'ятайте моє безграмотне ім'я, ви хочете, щоб я ослаб
Якщо я назвав вас придурком, вважайте, що це применшення
Занадто багато ворогів у сюжеті без попередження
Зверніть увагу, на тих, хто говорить за моєю спиною, дивиться тільки моя дупа
Я тримаюся подалі, але в машині я гравій
Зупинити Париж своєю римою та ефектом метелика
Гаразд, так, я сказав тобі, що ти ніколи не чув про французький реп
Я рухаюся вперед із заплющеними очима, стиснутими кулаками, живіт у вузлах
У мене поки що всі мої кінцівки, хвала Богу
Мене побили, так, я повинен тобі сказати
Але хвала Богу, хвала Богу
Я рухаюся вперед із заплющеними очима, стиснутими кулаками, живіт у вузлах
У мене поки що всі мої кінцівки, хвала Богу
Мене побили, так, я повинен тобі сказати
Але хвала Богу, хвала Богу
З тих пір, як я досяг успіху в музиці, деякі друзі стали ворогами
Це іронічно, як померти в день народження
Іди своїм шляхом, брате, не чіпай моє колесо
Я Чорна Пантера, як мати Тупака Амару
Я бачу червоний у цьому французькому репі та його контексті
Я відмовляюся розділяти його сумніви і терпіти його комплекси
Ви читаєте реп, але ви трахаєте Штати, жалюгідно
Де ти бачив, щоб тут реггі-мен довбав Ямайку?
Не будь наївним, я хочу подбати про своє життя
Силою зап'ястка навіть далеко від мого берега
Це далеко до Африки, я засуджений, не граючи зірок
Але якщо я впаду, посадіть мене в одну камеру з Джоуї Старром
Це дозволить мені не відрізатися від хіп-хопу
Між Снупом і Льодяником я отримав мої вірші в iPod
Чувак, репери - бліді екземпляри
Щоб вивести свою музику з кризи, мені потрібне натхнення більше, ніж Hadopi
Прийомний син норовливої ​​Маріанни
Стала мачухою, неприхильною до моїх генів
І мені подобається, коли в мережі відкриваєш рота, але будь обережний
Ваша Стіна Facebook стане Стіною Плачу
Спокуса Бамбаата минула
У мене таке відчуття репу, де мова навіть більше не розпізнається
Де МС влаштовують сутички, щоб підняти настрій
Але під час фристайлу Hostile 2006 заїкався не Медіна
Страшно смерті в моїх посланнях
Тому що в глибині душі життя – це просто венеричне захворювання
Я залишаюся невидимим, але в машині я гравій
Зупинити Париж своєю римою та ефектом метелика
Я рухаюся вперед із заплющеними очима, стиснутими кулаками, живіт у вузлах
У мене поки що всі мої кінцівки, хвала Богу
Мене побили, так, я повинен тобі сказати
Але хвала Богу, хвала Богу
Я рухаюся вперед із заплющеними очима, стиснутими кулаками, живіт у вузлах
У мене поки що всі мої кінцівки, хвала Богу
Мене побили, так, я повинен тобі сказати
Але хвала Богу, хвала Богу
Я рухаюся вперед із заплющеними очима, стиснутими кулаками, живіт у вузлах
У мене поки що всі мої кінцівки, хвала Богу
Мене побили, так, я повинен тобі сказати
Але хвала Богу, хвала Богу
Я рухаюся вперед із заплющеними очима, стиснутими кулаками, живіт у вузлах
У мене поки що всі мої кінцівки, хвала Богу
Мене побили, так, я повинен тобі сказати
Але хвала Богу, хвала Богу
Слава Богу брате
Дякуємо за талант, який він дає нам, щоб практикувати це мистецтво репу
Чорна музика та ефект метелика
Ефект метелика - це коли
Я кидаю реп за милі від тебе
Ми навіть не знайомі
А ви сиділи вдома у своєму МР3 чи гові
І дивіться, як ви рухаєте головою
Ось такий ефект метелика
Хіп-хоп, де повідомлення одного може зворушити нас мільйонами
Привіт, метр Гімс, дякую за атмосферу
Великий успіх у відділі нападу
Кіншаса, Кіншаса
Музика Бомайе
Так, а-у-у-у ніколи не чув французького репу
Тексти написані та пояснені спільнотою RapGenius France