Переклад тексту пісні Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard - Youssoupha

Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard (оригінал)

Itinéraire d’un bledard devenu banlieusard
Téméraire sans perdre les pédales et ça les gens le savent
Les banlieues s’arment la police aussi
Les mêmes larmes rien ne change depuis que j’ai signé chez hostile
J’ai trop de style a l’envers dérapage verbal
Glissent dans mes vers parce que ma vie est pleine de verglas
J’essaie de faire gaffe aux panneaux lumineux, ah merde!
Dans le rap y’a trop de jaloux sa mère c’est la loi du milieu
A dix mille lieues sous la merde, personne ne m’a sauvé de la noyade:
Ni Marianne, ni même Rama Yade
Maladif la vie de rêve nous intéresse
Mais dis moi comment trouver le paradis avec un GPS
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Connais-tu les raccourcis, les débouchés?
Affutés pour la vie
La route du bonheur est bouchée, bison futé nous l’a dit
J’ai débuté mon ami, j’ai tout gâché sur mon périple
Dans la vie j’allais trop vite elle m’a flashé sur son périf'
être riche?
Le pouvoir passe souvent par les tunes
Moins souvent par les urnes
Mais le chemin des études
Reste encore le plus sûr et le plus intense
Mais certains frères éreintés ont empruntés la rue de la délinquance
Décadence et désamour, rencontrer une princesse du trottoir
En passant par les boulevards de l’amour
Un jour tu t'écrases cruelle est ta vision
Tes ex-potes que tu recroises dans les ruelles de la trahison
Par tradition tu tournes a gauche à contre-sens
Sur l’autoroute avenue de la débauche, où les fêlés passent au rouge
Des bâtons dans les roues, balafres dans le corps
Comment trouver ma route, un cadavre dans le coffre?
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Au volant de ma life, que je pilote comme un bolide
La route est dangereuse la night, la boîte à gant cache un brolic
Symboliques sont les sens interdits
La route des challengers commence là ou celle des anciens termine
Je détermine ma destination on me dit y’a pas d’espoir
On sème le doute et l’hésitation sur toute ma trajectoire
Et le soir mon alcotest crée la polémique
J’ai le sang des rois et des esclaves
C’est ce que dit mon taux d’alcoolémie
Au péril des raccourcis si les jeunes ne se révoltent plus c’est peut être que
la
drogue douce les a adoucit
Trop de soucis en plus des doutes et des mystères c’est ma route mais je m’y
perd
a force de rouler sans mi-per
Negro on cherche un biz' à un million par tête
Est-ce que nos vies ne sont pas juste des crash tests
Je serai l’altesse d’un empire loin de leur tyrannie
Je suis parti de ma tec' afin de retrouver mes pyramides, han!
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Mais dis-leur qu’on est là
Sans revendre mon âme
Des millions de dollars
Le savoir est mon arme
Mais dis-leur qu’on est là

(переклад)

Маршрут бледарда, який став передмістям
Безрозсудно, не втрачаючи педалей, і люди це знають
Передмістя також озброюють поліцію
Ті ж сльози нічого не змінилися з тих пір, як я підписав контракт з ворожим
У мене занадто багато стилю у зворотному словесному промаху
Проскочи мої вірші, бо моє життя сповнене льоду
Я намагаюся стежити за світловими панелями, о чорт!
У репу занадто багато ревнивих матері, це закон навколишнього середовища
На десяти тисячах ліг під лайном мене ніхто не врятував від утоплення:
Ні Маріанна, ні навіть Рама Яде
Життя мрії нас дуже цікавить
Але скажіть мені, як знайти рай за допомогою GPS
Щоб досягти успіху, я поспішаю
Не перепродаючи душу
По дорозі я шукав
Мільйони доларів
Бар’єри з’являються
Знання – моя зброя
Вони хотіли завдати нам болю
Але скажи їм, що ми тут
Щоб досягти успіху, я поспішаю
Не перепродаючи душу
По дорозі я шукав
Мільйони доларів
Бар’єри з’являються
Знання – моя зброя
Вони хотіли завдати нам болю
Але скажи їм, що ми тут
Ви знаєте ярлики, розетки?
Заточений на все життя
Дорога до щастя перекрита, – сказав нам розумний зубр
Я почав свого друга, я все зіпсував у своїй подорожі
У житті я їхав занадто швидко, вона кинула мене на свій диск
бути багатим?
Сила часто приходить через мелодії
Рідше біля урни
Але шлях навчання
Як і раніше залишається найбільш безпечним і інтенсивним
Але деякі втомлені брати вийшли на вулицю злочинності
Декаданс і розчарування, зустрічайте тротуарну принцесу
Проходячи бульварами кохання
Одного разу ви жорстоко розбитеся – це ваше бачення
Твої колишні друзі, що ти знову зустрічаєшся на алеях зради
За традицією ви повертаєте ліворуч проти напрямку
На шосе avenue de la débauchery, де червоніють тріщини
Спиці в колесах, шрами на тілі
Як мені знайти дорогу, труп у багажнику?
Щоб досягти успіху, я поспішаю
Не перепродаючи душу
По дорозі я шукав
Мільйони доларів
Бар’єри з’являються
Знання – моя зброя
Вони хотіли завдати нам болю
Але скажи їм, що ми тут
Щоб досягти успіху, я поспішаю
Не перепродаючи душу
По дорозі я шукав
Мільйони доларів
Бар’єри з’являються
Знання – моя зброя
Вони хотіли завдати нам болю
Але скажи їм, що ми тут
За кермом мого життя, яким я керую, як гоночний автомобіль
Вночі дорога небезпечна, в бардачку ховається бролік
Символічними є заборонені напрямки
Дорога суперників починається там, де закінчується дорога старійшин
Я визначаю своє призначення, мені кажуть, що надії немає
Ми сіємо сумнів і вагання по всій моїй траєкторії
А ввечері мій алкотестер створює суперечки
У мене кров королів і рабів
Це те, що говорить про рівень алкоголю в крові
Ризикуючи швидкими шляхами, якщо молоді люди більше не бунтуватимуться, це може бути так
в
солодкий наркотик пом'якшував їх
Забагато турбот плюс сумніви та загадки, це моя дорога, але я йду
губити
гниття прокатки без мі-пер
Негр ми шукаємо мільйонний бізнес керівника
Хіба наше життя не лише краш-тести
Я буду величністю імперії, далекої від їхньої тиранії
Я покинув свою техніку, щоб знайти свої піраміди, хане!
Щоб досягти успіху, я поспішаю
Не перепродаючи душу
По дорозі я шукав
Мільйони доларів
Бар’єри з’являються
Знання – моя зброя
Вони хотіли завдати нам болю
Але скажи їм, що ми тут
Але скажи їм, що ми тут
Не перепродаючи душу
Мільйони доларів
Знання – моя зброя
Але скажи їм, що ми тут