Переклад тексту пісні Éternel recommencement - Youssoupha

Éternel recommencement (оригінал)

C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe, là j’m’exclame sans timnik
Alors cesse tes mimiques, j’suis pas ton esclave
Moi j’m’exclame sur beat crasseux comme l’Erika,
Trop lyrical pour une minute de silence quand Dieu bless America
Délicats sont mes vers trempés dans la poisse
J’ai la trempe des poids lourds, le poids des mots qui ont la gouache
Le cœur à gauche comme mon bras, celui qui braque la feuille blanche
J'évite les cobras, les Donnie Brasco qui m’branchent
Rien qu’je bronche sur nos fiascos, on fait confiance qu’aux
Trafics qui nous financent et pas aux filles qu’on fiance
Comédie humaine, rien d’inédit dans mes échos, man
Toujours la même déco où Dieu et l’Diable finissent ex-æquo
J’m’exécute même quand l’cadre est exigu
Ma 'zique en exil zigzague entre les basses et les aiguës
J’mélange mes fantasmes et mes peines
Comme dans c’rêve où ma semence de nègre fout en cloque cette chienne de Marine
Le Pen
J’deale ma rime en peine et pas d’farine pour les narines en peine
On m’fait la guerre alors que j’arrive en paix
J’veux pas qu’on m’empêche d’interpréter
Ou prêter ma voix à tous ceux qui sont prêts à tout péter
Tout près du bonheur j’ai tant de mal à le saisir
Dans ma frénésie le rap mon anesthésie en dose de 16 mesures
Si je cause de ciel azur ou d’un monde peace
C’est une injure aux tibétains, aux palestiniens et à leurs supplices
Les yeux se plissent mais y’a pas de paroles complaisantes
Tu crois qu’on plaisante dans les récits qu’on présente?
Je représente l’intense brailleur
Moi je m’en bats de la France d’en bas, je représente la France d’ailleurs
Ici on die sans suicide à la Dalida
Car d’après eux dans les quartiers y a que des caïds et des Al-Quaeda
Ma racaille d’abord puis les tripes Hip-Hop à tribord
Et je combat Babylone à bâbord
Aux abords c’est le bordel
Quand la horde sème le désordre et met la police hors d’elle
C’est un rap mortel Hip-Hop/Blues
C’est ma cassette qu’on rembobine car elle met de l’hémoglobine sur la blouse
Entre le bitume et la brousse faut que je prouve
Comme à la russe-roulette j’ai que mes boules et pas de bulletproof
«Youssoupha», ça sonne trop cain-fri pour mes faf'
Et la négritude en France voilà un sujet qui fâche
Être black c’est un don et pas un délit
Ni un délire pour être côté dans le R&B ma petite Ophélie
Je veux pas que les fêlés me félicitent
Ce qui me plait c’est faire des couplets que la plèbe plébiscite
Avec l’illicite on flirte, aubaine pour ceux qui baignent
Dans la musique qui heurte à la Kurt Cobain
Meurtre au Bang-Bang déguisé en bavure
Car en garde à vue on canne les peaux d'ébène-bene, t’as vu
Ta vie c’est pas le bitume et les rates
Vu les thunes que tu rates en croyant faire fortune en faisant du rap
Rester durable c’est primordial
Mais je voudrais être Prim’s jusqu'à la mort car j’ai la dalle à un niveau
mondial
Oh mon Dieu mon sang serait jeté
Car si l’amour est aveugle la haine elle m’a toujours zieuté
Jeune rejeté, l'État met nos vies entre parenthèses
Quand ça part en couille on dit que c’est parce que nos parents se taisent
C’est par hantise, peur du lendemain que mes gens tisent
Rien de gentil, y’a que du méchant dans ce que mes gens disent
Le monde n’est qu’une marchandise pour l’occident
Qui fait son biz' sur la gourmandise et les vices de nos présidents
Eux nous trahissent et deviennent des pompes à fric
J’ai plus d’amour pour le Sheitan que pour certains chefs d'État d’Afrique
Je fais pas de détails c’est pourquoi mon rap est strict
On vit comme du bétail c’est pourquoi mon rap est street
Dans mon script j’ai plus le temps pour les sentiments
Je suis tellement dos au mur que ma colonne vertébrale est en ciment
Intensément je parle vrai pour faire simple
Pas comme ces fous qui feignent la foi en Dieu pour faire leurs guerres saintes
Sur les grandes enceintes je décris un monde infâme
Car si j’ai peur des flammes, je mettrais pas ma femme enceinte
Laisser une empreinte, faire de mon mieux pour qu’il n’y ai pas de drame
Car aucun de nous n’a l’aura d’Abraham
Rien qu’on blâme quand je bla-blate on me blâme
Quand je clame on me blâme et mon âme on veut la brader
Tu sais que les bavards bavent sur mon blaze
Blaguent sur mon blaze et à la base j’en suis blasé
Je sais que ça va jaser que ça va jacter
Et gazer sans t’acter et assez décontracter
Rares sont les contrats, nombreuses sont les contraintes
Mais nous on a pariés sur notre musique à dix milles contre un
Viens dans nos contrées avant de dénigrer
Comme Sarkozy ce fils de Polonais qui n’aime pas les immigrés
Pour l’avenir je suis pas confiant
Depuis le 21 avril je sais que les Français sont des racistes conscients
Quand tombe le résultat hardcore, tout le monde hurle
Mais l’accident électoral est bien sorti des urnes, nan?
Parfois je rappe avec mes burnes, parfois je rappe avec ma tête
Mais quand je rappe avec mon cœur ça se ressent sur mes maquettes
Je suis pas une vedette à maquer, le maquis m’a marqué
Je prends le mic pour t’estomaquer
Tu me testes au mic et si tu gagnes
C’est la preuve que t’auras appliqué notre art avec la hargne
Le savoir est une arme, maintenant je sais
Et si je verse une larme c’est parce que maintenant je saigne
Ce qu’on nous enseigne me sidère
Car on oublie de nous dire que Napoléon était raciste et sanguinaire
Depuis des millénaires ont dit que le progrès nous libère du divin jusqu'à se
croire maître de l’univers
Mais c’est fou comme les principes d’un homme s'évanouissent
Et que sa foi s'évade face au pouvoir que la femme a entre ses cuisses
Quand j’use mon QI pour penser au cul
J’accumule mes lacunes et perd mon temps à en compenser aucune
MC de mauvais augure, j’aimerais écrire sur les belles blondes
Mais putain je viens du Tiers-Monde
Je fais des chansons entières sur notre histoire
Soit le monde vu par les yeux d’un bledard devenu banlieusard
Pas de la poésie pour les Beaux-Arts
Devant leurs beaux yeux un morceau d’Oxmo ne vaut pas Mozart
Le rap est en osmose avec son époque
Le message qu’il porte dérange les porcs qui lui ferment la porte
Sur une portée de piano je viens m'étendre
Pour ceux qui pensent que le monde est gore seulement depuis le 11 septembre
Sinistre a bien compris: c’est quoi le rap
Faire de la musique pour un éveil communautaire pour moi c’est ça le rap
On chante notre sale rage depuis le commencement
Mais comme les problèmes sont les mêmes c’est un éternel recommencement…
Ok !
J’ai beau brailler sur des dizaines de mesures, j’peux rien t’dire
d’original qu’un autre rappeur t’ai jamais dit.
Parce que finalement nos
plaintes sont les mêmes, on décrit la même réalité, on dénonce les mêmes
problèmes.
Titre après titre, album après album.
Au point qu’j’ai l’sentiment
que tout ça n’est qu’un éternel recommencement…
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe…

(переклад)

Це не виверт, де я сміюся, там я без тимника вигукую
Тож припини свою міміку, я не твоя рабиня
Я, я вигукую в брудний ритм, як Еріка,
Надто ліричний для хвилини мовчання, коли Бог завдає болю Америці
Хитрими є мої просочені прокляттям вірші
У мене вдача важковаговиків, вага слів, які мають гуаш
Серце зліва, як моя рука, та, що вказує на білий аркуш
Я уникаю кобр, Донні Браско, які мене пов’язують
Нічого, що я здригаюся від наших фіаско, ми тільки довіряємо
Трафіки, які фінансують нас, а не дівчат, яких ми залучаємо
Людська комедія, нічого нового в моїх відгуках, чоловіче
Завжди та сама прикраса, де Бог і Диявол закінчуються ex-æquo
Я виконую себе, навіть коли рама тісна
Мій 'zique у вигнанні зигзагами між басом і високими частотами
Я змішую свої фантазії та свої печалі
Як у тому сні, де моє насіння негра підбиває цю собачку морської піхоти
Ручка
Я роздаю свою риму з болем, і без муки для ніздрів з болю
Вони змушують мене воювати, коли я прибуваю з миром
Я не хочу, щоб мені заважали перекладати
Або позичити свій голос будь-кому, хто готовий усе це підірвати
Дуже близько до щастя, мені так важко це зрозуміти
У моєму божевілля реп моя анестезія в дозі 16 бар
Якщо я кажу про блакитне небо чи мирний світ
Це образа тибетців, палестинців і їхніх мук
Очі примружені, але самовдоволених слів немає
Як ви думаєте, ми жартуємо над історіями, які представляємо?
Я представляю інтенсивного бешкетника
Мені наплювати на Францію знизу, я представляю Францію звідусіль
Тут ми помираємо без самогубства à la Dalida
Тому що, за їх словами, по сусідству тільки боси та Аль-Каїда
Спершу мої покидьки, потім хіп-хоп кишки на правий борт
І я б'юся з Вавилоном на лівому борту
Тут безлад
Коли орда сіяє хаос і розлючує поліцію
Це вбивчий хіп-хоп/блюз-реп
Це моя стрічка, яку ми перемотуємо, тому що вона накладає гемоглобін на блузку
Між асфальтом і кущем мені доказати
Як у російській рулетці, у мене є лише м’ячі, а не куленепробивних
"Youssoupha", це звучить занадто cain-fri для моїх улюбленців
А неґрітність у Франції – це болюча тема
Бути чорним - це дар, а не злочин
Ані марення, щоб оцінити R&B, моя маленька Офелія
Я не хочу, щоб креки мене вітали
Мені подобається робити вірші, які є плебісцитом
З незаконним ми заграємо, благо для тих, хто купається
У музиці, яка завдає болю, як Курт Кобейн
Вбивство на Банг-Банг, замасковане під грубу помилку
Тому що під вартою в поліції ми обдираємо шкіру чорного дерева, ви бачили
Твоє життя не бітум і не сплін
Побачили гроші, які ви втрачаєте, думаючи, що заробите статок, читаючи реп
Важливо залишатися стійким
Але я хочу бути Примом до смерті, тому що я отримав плиту на одному рівні
глобальний
Боже, пролилася б моя кров
Тому що якщо любов сліпа, то ненависть завжди дивилася на мене
Молоді відкинуті, держава ставить наше життя на паузу
Коли щось йде не так, ми говоримо, що це тому, що наші батьки мовчать
Це від страху, страху перед завтрашнім днем, що плете мій народ
Нічого приємного, тільки погане в тому, що говорять мої люди
Світ для Заходу – лише товар
Хто робить свій бізнес на жадібності та пороках наших президентів
Вони зраджують нас і стають джерелами грошей
Я більше люблю Шейтана, ніж деяких глав африканських держав
Я не займаюся деталями, тому мій реп строгий
Ми живемо як худоба, тому мій реп вуличний
У моєму сценарії я маю більше часу на почуття
Я так повернувся до стіни, що хребет цементний
Інтенсивно я говорю правду, щоб бути простим
Не так, як ті дурні, які прикидаються вірою в Бога, щоб вести свої священні війни
На великих динаміках я описую сумнозвісний світ
Тому що, якщо я злякаюся полум'я, моя дружина не завагітніє
Залишити слід, зробити все можливе, щоб не було драми
Тому що ніхто з нас не має аури Авраама
Нема в чому звинувачувати, коли я бла-бла-бла, вони звинувачують мене
Коли я кричу, вони звинувачують мене і хочуть продати мою душу
Ви знаєте, що балакуни пускають слини на моє ім’я
Пожартуйте про моє полум'я, і ​​я просто змучений
Я знаю, що воно буде говорити, воно буде говорити
І газу не діючи і розслабитися досить
Мало контрактів, багато обмежень
Але ми ставимо на нашу музику десять тисяч до одного
Приходьте на наші землі, перш ніж очорнювати
Як Саркозі, цей син поляків, який не любить іммігрантів
У майбутньому я не впевнений
З 21 квітня я знаю, що французи є свідомими расистами
Коли хардкорний результат падає, всі кричать
Але випадковість на виборах стала результатом голосування, чи не так?
Іноді я чіпаю яйцями, іноді — головою
Але коли я читаю реп серцем, це видно на моїх моделях
Я не зірка, щоб сумувати, маквіс позначив мене
Я беру мікрофон, щоб вас приголомшити
Ви перевірте мене на мікрофон і якщо виграєте
Це доказ того, що ви застосували наше мистецтво з агресивністю
Знання - це зброя, тепер я знаю
І якщо я проливаю сльозу, то це тому, що зараз у мене тече кров
Мене вражає те, чого нас вчать
Тому що вони забувають сказати нам, що Наполеон був расистом і кровожерливим
Протягом тисячоліть говорили, що прогрес звільняє нас від божественного
вірити в господаря всесвіту
Але це божевілля, як зникають принципи людини
І нехай його віра вирветься з влади жінки між стегнами
Коли я використовую свій IQ, щоб думати про дупу
Я накопичую свої недоліки і витрачаю час на те, щоб їх не компенсувати
Inauspicious MC, я хочу написати про красивих блондинок
Але, блін, я з третього світу
Я складаю цілі пісні про нашу історію
Дозвольте дивитися на світ очима бледарда, який став мешканцем передмістя
Немає поезії для образотворчого мистецтва
Перед їхніми прекрасними очима твір Оксмо не вартий Моцарта
Реп перебуває в осмосі зі своїм часом
Повідомлення, яке він несе, непокоїть свиней, які закривають перед ним двері
На нот фортепіано я приходжу лягти
Для тих, хто вважає, що світ став кривавим лише після 11 вересня
Сіністер правильно зрозумів: що таке реп
Створення музики для пробудження спільноти для мене це реп
Ми співали нашу брудну лють із самого початку
Але оскільки проблеми ті самі, то вічний перезапуск...
В ПОРЯДКУ !
Скільки б я не кричав про десятки заходів, я нічого не можу вам сказати
оригінал, який вам коли-небудь казав інший репер.
Бо зрештою наш
скарги однакові, ми описуємо ту саму реальність, ми засуджуємо те саме
проблеми.
Назва за назвою, альбом за альбомом.
До того, що у мене є відчуття
що все це просто вічний перезапуск...
Це не якийсь трюк, де я сміюся...