Переклад тексту пісні Devenir vieux - Youssoupha

Devenir vieux (оригінал)

Maintenant qu’on se fait rare, c’est plus comme à l'époque
Le business ou le rap, mais j’croyais qu’on était potes
J’suis plus vraiment le même, faut que j’me téléporte
Le temps ouvre ses fenêtres mais referme quelques portes
Tant pis pour les rancœurs, le temps passe avec ses codes
Moins de potos dans le cœur, plus de dollars dans le coffre
Courir contre la montre ou se noyer dans l’alcool
Finir au bout du monde ou finir au bout de la corde
On vieillit sur les photos, on n’est plus à la mode
J’ai laissé quelques potos, ma jeunesse à la morgue
On allait faire les furieux, à quatre sur la mob
Mais qui parlait d'être sérieux?
Le futur, on s’en moque
Et je me demande (je me demande)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Grandir)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin
Mon cœur ceinturé de dynamite, le temps impose sa tyrannie
Ouvre bien les yeux: on f’ra pas long feu comme les pyramides
Jerrycan d’essence, mon existence est le temps qui la brise
Et mon adolescence dans une ambiance Wu Tang Killa Bees
Croire en quoi?
Croire en qui?
Puisqu’au début, les parents t’guident
Et, forcément, tu peux plus rapper pour les mômes à quarante piges, capisce?
C’est pas un homme qui vit mais c’est tes rêves de môme qui meurent
Moi, j’suis trop vieux pour faire des clips dans un hall d’immeuble
J’suis pas d’humeur, j’m'écroule en moins d’une heure
J’suis pas à l'écoute, ni des tendances cool, ni des rumeurs
Je meurs, le temps me catapulte
J’ai l’impression de devenir vieux sans jamais avoir été adulte
Pourtant, ma gamberge est grande même si tu me vois faire le con
Moi, j’aime apprendre mais je déteste qu’on vienne me faire la l'çon
Évite les thèmes et les sujets qui fâchent
Merde, j’suis tellement à l’ancienne, j’mets les touches de PES même sur FIFA
Dites à mon frère que j’voulais mettre un doigt sur nos blessures
Et qu’il n’a pas niqué ma vie, nan, nan, il m’a sauvé, bien sûr
Maintenant qu’t’es loin de ta cellule, d’une vie douteuse
Sache que t’as toujours été de loin le meilleur de nous deux, frangin
Entre les plaintes et les cris, entre les craintes et le bruit, hein
Tout c’qui est atteint est détruit, putain
Réaliser ses rêves, ça peut faire des dégâts
J’suis comme tous les Hommes: j’désire plus jamais c’que j’ai déjà
Et déjà, j’ai quelques classiques mais ça devient casse-pipe, gros
Je suis à un charbon d’chicha de devenir has-been;
moi
Le temps m’a rattrapé et j’suis déjà ringard
J’peux pas rapper comme Niska ou me saper comme S. Pri Noir, poto
Y’a pas qu’la musique dans la vie, mon négro, S-Pi
Malgré tes distances, tu restes mon frérot, tant pis
Ça va trop vite puisque, cette vie, c’est juste un entraînement
Trop Zaïrois, je serai en retard à mon enterrement
Avant, je cachais toutes mes inquiétudes à mes parents
Et, maintenant, rien ne change, je cache mes inquiétudes à mes enfants
Ton entourage te le rappelle plus que tout
Ce qu’on reproche à nos amis d’enfance, c’est d’avoir le même âge que nous
C’est pour les jeunesses éternelles devenues âmes en peine
Et pour toutes les adolescentes proches de la quarantaines
Le temps qui passe nous a rendu inégaux
Comme beaucoup de mes négros, j’suis blessé dans mon ego
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Grandir)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Ego)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego (ego)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Ego)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego (ego, ego,
ego)

(переклад)

Тепер, коли нас мало, це більше як тоді
Бізнес чи реп, але я думав, що ми друзі
Я вже зовсім не той, мені доводиться телепортуватися
Час відкриває свої вікна, але закриває деякі двері
Шкода для образ, час летить зі своїми кодами
Менше заглядає в серце, більше доларів у багажник
Змагайтеся на годиннику або втопитеся в алкоголі
Закінчити на кінці світу або закінчити на кінці мотузки
Ми старіємо на картинках, ми вийшли з моди
Я залишив кілька рідних, свою молодість у морзі
Ми збиралися злитися, четверо на натовпі
Але хто говорив про серйозність?
Майбутнє, нам байдуже
І мені цікаво (цікаво)
Скільки з нас не мають обмежень, а скільки ніколи не хочуть рости?
(Рости)
Скільки ще біжать за заслугами?
Я поранений своїм его
Ми зробимо рахунки в кінці, ми зробимо рахунки в кінці (его, его)
Ми зробимо рахунки в кінці, ми зробимо рахунки в кінці (Мені боляче
моє его, его)
Ми зробимо рахунки в кінці, ми зробимо рахунки в кінці (его, его)
Ми зробимо рахунки в кінці, ми зробимо рахунки в кінці
Моє серце перепоясано динамітом, час нав’язує свою тиранію
Не тримай очі: ми не протримаємося довго, як піраміди
Джеррі з бензином, моє існування - це час, який його ламає
І моє підліткове життя в атмосфері Wu Tang Killa Bees
У що вірити?
Вірити в кого?
З самого початку батьки вас направляють
І, звісно, ​​ти вже не можеш читати реп для сорокалітніх дітей, капіс?
Не людина живе, а вмирають мрії вашої дитини
Я занадто старий, щоб знімати музичні кліпи в вестибюлі будівлі
Я не в настрої, розвалююся менше ніж за годину
Я не слухаю крутих тенденцій чи чуток
Я вмираю, час мене катапультує
Мені здається, що я старію, так і не будучи дорослою
Але мій гамберж великий, навіть якщо ви бачите, як я дурію
Мені подобається вчитися, але я ненавиджу, коли мене навчають
Уникайте гнівних тем і тем
Блін, я такий старий, я поставив ключі від PES навіть на FIFA
Скажи моєму братові, що я хотів прикласти палець до наших ран
І він не трахнув моє життя, нє, нє, він мене врятував, звісно
Тепер, коли ти далеко від своєї камери, від сумнівного життя
Знай, що ти завжди був кращим за нас, брате
Між скаргами і криками, між страхами і шумом, га
Все, що досягнуто, знищено, блін
Здійснивши свої мрії, це може завдати шкоди
Я, як усі чоловіки: ніколи не хочу того, що вже маю
І вже у мене є класика, але вона стає ламаною, великою
Я в одному вугіллі кальяну від того, щоб стати колишнім;
мене
Час наздогнав мене і я вже ботанік
Я не можу читати реп, як Niska, чи підривати себе, як S. Pri Noir, брате
Це не просто музика в житті, мій ніггер, S-Pi
Незважаючи на вашу відстань, ти залишається моїм братом, на жаль
Це йде занадто швидко, тому що це життя – це лише практика
Надто заірський, я запізнюся на похорон
Я приховував усі свої турботи від батьків
А тепер нічого не змінюється, я приховую свої турботи від дітей
Ваше оточення нагадує вам більше за все
У чому ми звинувачуємо наших друзів дитинства в тому, що вони ровесники з нами
Це для вічної молодості душі в болю
І для всіх дівчат-підлітків за 40
Минав час зробив нас нерівними
Як і багато моїх негрів, мене ранить своє его
Скільки з нас не мають обмежень, а скільки ніколи не хочуть рости?
(Рости)
Скільки ще біжать за заслугами?
Я поранений своїм его
Ми зробимо рахунки в кінці, ми зробимо рахунки в кінці (Мені боляче
моє его, его)
Ми зробимо рахунки в кінці, ми зробимо рахунки в кінці (Мені боляче
моє его, его)
Ми зробимо рахунки в кінці, ми зробимо рахунки в кінці (его, его)
Ми зробимо рахунки в кінці, ми зробимо рахунки в кінці (Мені боляче
моє его, его)
Скільки з нас не мають обмежень, а скільки ніколи не хочуть рости?
(Его)
Скільки ще біжать за заслугами?
Мені боляче його (его)
Скільки з нас не мають обмежень, а скільки ніколи не хочуть рости?
(Его)
Скільки ще біжать за заслугами?
Я поранений у своєму его (его, его,
его)