Переклад тексту пісні Dans une autre vie - Youssoupha

Dans une autre vie (оригінал)

J’voudrais dire à mes potes ceux avec lesquels j’ai grandi
À l'époque où on s’prenait pour des bandits
Qu’il est rare que l’avenir se devine
Peut-être que notre histoire aurait été meilleure dans une autre vie
La peur du vide, les profs nous méprisent
Dès le collège sous l’emprise de la colère, trop d'échecs scolaires
Avec les collègues on partage les mêmes rêves
Faire connaître à la mama le bonheur d’une villa au bled
Mais le problème c’est que l’argent nous fait défaut
Et c’est rageant de se voir pauvre
Alors on fraude et on commet des fautes
À qui la faute?
Ça me désole
Putain j’voulais nous voir dans 10 ans sur les marches de la Place des Grands
Hommes
Mais aujourd’hui trop de potes peinent à joindre les deux bouts
En son-pri trop de potes ont perdu la boule
Trop de potes nous ont quittés et laissent un vide
Peut-être qu’on aurait mérité un meilleur sort dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à cette fille dont j’ai croisé le regard
Que je garde en souvenir son joli sourire à mon égard
Dans cette gare où les gens passent et s’entassent
Moi j’ai les pensées qui s'égarent j’ai vu un ange sur le quai d’en face
J’ai cherché des grandes phrases à lui dire
Mais je bafouille comme un naze et elle ne peut pas s’empêcher d’en rire
Elle est timide donc elle me parle assez bas
Maintenant je sais qu’une femme est encore plus belle quand elle ne le sait pas
On se sépare elle me dit qu’on se reverra
Effectivement on s’est revus affinité love etc
On se fait rare mais le bonheur est trompeur
Elle m’avoue que son entourage désapprouve les raisons de son cœur
Elle prend peur son père est sévère
Mais on persévère alors je me fais goumer par ses frères
De l’amour à la guerre on est passés trop vite
Elle ma laissé un vide on ira s’aimer dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à mon père que le temps fait son travail
Que même si on se voit peu j’apprécie nos quelques retrouvailles
Où que j’aille on me parle de lui
Son parcours est de taille donc c’est dur de le suivre
Moi, j’ai fait toute ma vie loin de la sienne
Sa présence me saisit à travers ses vinyles à l’ancienne
Et les années qui s’enchaînent nous éloignent
Tous ces mots qu’on enterre pour ne pas que le cœur témoigne
J’voudrais lui dire que je n’ai manqué de rien
Que je suis fier d'être son fils et que j’attends de meilleurs lendemains
Et tant pis si on a pas pu se connaître ici
Sans doute qu’on sera plus proche dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme

(переклад)

Я хотів би розповісти друзям тим, з ким я виріс
Коли ми думали, що ми бандити
Що майбутнє рідко вгадується
Можливо, наша історія була б кращою в іншому житті
Страх порожнечі, вчителі нас зневажають
З коледжу під впливом гніву занадто багато шкільних невдач
З колегами ми поділяємо одні мрії
Познайомте маму зі щастям вілли на Бледі
Але проблема в тому, що у нас закінчуються гроші
І це дратує бачити себе бідним
Тому ми обманюємо і робимо помилки
чия це вина?
Мене це засмучує
Блін, я хотів побачити нас через 10 років на сходах площі Гранд
Чоловіки
Але сьогодні занадто багато друзів намагаються звести кінці з кінцями
У його прі занадто багато друзів втратили м'яч
Занадто багато рідних залишило нас, залишаючи порожнечу
Можливо, ми заслужили кращу долю в іншому житті
Я уявляю інший шлях (інший спосіб)
Так, якби це було зроблено знову на завтра
Інший шлях, ніж мій
Інше життя, щоб уникнути моїх драм
Ніщо не лікує жалю душі
Уявіть (інший спосіб)
Якщо так, якби це потрібно було зробити знову на завтра
Інший шлях, ніж мій
Інше життя, щоб уникнути моїх драм
Ніщо не лікує жалю душі
Я хотів би сказати цій дівчині, чиї очі я зустрів
Що я пам’ятаю її гарну посмішку до мене
На цій станції, де люди проходять і скупчуються
Мене, мої думки блукають, я побачив ангела на майданчику навпроти
Я шукав чудові фрази, щоб сказати йому
Але я заїкаюся, як невдаха, і вона не може стримати сміху
Вона сором’язлива, тому розмовляє зі мною досить тихо
Тепер я знаю, що жінка ще красивіша, коли вона цього не знає
Ми розлучаємося, вона каже мені, що ми зустрінемося знову
Дійсно, ми знову побачили один одного, любов, близькість тощо
Ми рідко, але щастя обманює
Вона зізнається мені, що оточуючі не схвалюють причини її серця
Вона боїться, що її батько тяжкий
Але ми витримуємо, тому його брати мене обдурили
Від кохання до війни ми пішли занадто швидко
Вона залишила мене порожнім, ми полюбимо в іншому житті
Я уявляю інший шлях (інший спосіб)
Так, якби це було зроблено знову на завтра
Інший шлях, ніж мій
Інше життя, щоб уникнути моїх драм
Ніщо не лікує жалю душі
Уявіть (інший спосіб)
Якщо так, якби це потрібно було зробити знову на завтра
Інший шлях, ніж мій
Інше життя, щоб уникнути моїх драм
Ніщо не лікує жалю душі
Я хотів би сказати батькові, що час робить свою справу
Навіть якщо ми мало бачимося, я ціную наші кілька зустрічей
Куди б я не був, я чую про нього
Його кар'єра довга, тому за ним важко стежити
Я, я все своє життя провела далеко від його
Його присутність захоплює мене через його старі шкільні вініли
І роки, що йдуть один за одним, розлучають нас
Усі ці слова ми ховаємо, щоб серце не свідчило
Я хотів би йому сказати, що я нічого не пропустив
Що я пишаюся тим, що я його син і чекаю на краще завтра
І шкода, якби ми тут не познайомилися
Без сумніву, ми будемо ближчими в іншому житті
Я уявляю інший шлях (інший спосіб)
Так, якби це було зроблено знову на завтра
Інший шлях, ніж мій
Інше життя, щоб уникнути моїх драм
Ніщо не лікує жалю душі
Уявіть (інший спосіб)
Якщо так, якби це потрібно було зробити знову на завтра
Інший шлях, ніж мій
Інше життя, щоб уникнути моїх драм
Ніщо не лікує жалю душі
В іншому житті
В іншому житті
В іншому житті
В іншому житті
Я уявляю інший шлях (інший спосіб)
Так, якби це було зроблено знову на завтра
Інший шлях, ніж мій
Інше життя, щоб уникнути моїх драм
Ніщо не лікує жалю душі
Уявіть (інший спосіб)
Якщо так, якби це потрібно було зробити знову на завтра
Інший шлях, ніж мій
Інше життя, щоб уникнути моїх драм
Ніщо не лікує жалю душі