Переклад тексту пісні Avoir de l'argent - Youssoupha

Avoir de l'argent (оригінал)

Han, un jour, mon fils m’a demandé si j'étais riche
C’est à l'école qu’on lui a dit, il avait pas compris si c'était de la chance
La vie n’est pas rose donc comment expliquer les causes?
On n’connaît que le prix des choses, on ignore la valeur des gens
Moi, j’suis pas trop bavard, bien plus généreux qu’avare
Et tant pis si la gauche caviar me condamne et me dévisage
Je sais qu'ça dérange, les croyances et les légendes
L’argent ne change pas les gens, il n’révèle que leur vrai visage
Alors, j’essaie toujours de dédicacer tous les bougs qui vont t'éclater
Tous les braves qu’on tente d'écarter, tous les gars détèr' des quartiers
J’vais pas claquer les bras ballants, j’vais pas jacter comme une balance
Faire du chiffre et tenir ta langue, faire du bif' avec mon talent
Plus j’te connais, plus j’te promets, plus de money, plus de problèmes
Plus de molaires, plus de colères, plus de collègues, plus de commères
Plus de bordel pour les impôts, plus de vices à payer plein pot
Vivre vite et mourir bientôt, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu’on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l’avion plus souvent que le RER
Majeur en l’air pour mes ex-patrons qui m’offensent
Remettre la lumière dans ma maison d’enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n’suffit pas à faire un homme, avoir de l’argent
Han, trop longtemps boycotté, j’connais les mauvais côtés
De cette putain d’pauvreté entre rêve et déception
Comme Taïpan peut le dire: c’est vrai que j’aime pas les riches
Mais j’attends de le devenir pour pouvoir faire une exception
On fait du commercial pour pas que nos familles chialent
Car votre ascenseur social nous verrouille et nous malmène
Il faut que je me sauve, y’a du mépris sur ma peau
Je n’peux pas aider les pauvres si je reste pauvre moi-même
Pendant que toute ta tête est dans la télé, toutes tes dettes se sont emmêlées
Comment respecter les délais des putains d’crédits de fêlés?
Dès le tin-ma, te lever tôt pour s’empêtrer dans le métro
Traficoter dans le ghetto, guette les condés dans le rétro
Putain d’attitude de dandy, détends ta dégaine de bandit
Toutes les bouteilles que tu brandis, tout ton compte en banque a grandi
Braquer les boutiques de Paris, taper l’détour en Italie
Tous les protocoles me valident, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu’on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l’avion plus souvent que le RER
Majeur en l’air pour mes ex-patrons qui m’offensent
Remettre la lumière dans ma maison d’enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n’suffit pas à faire un homme, avoir de l’argent
— J'vais vous dire c’que j’ai appris à aimer avec le cash: les billets de
banque, j’peux les poser devant moi, les empiler sur la table, faire des
briques avec, les compter et les recompter encore.
J’peux les contempler,
j’peux m’payer des bolides, des bijoux, des palaces, du pouvoir:
tout c’qui me fait envie dans cette vie.
J’ai passé l'âge d'être payé en bons
sentiments
— Moi aussi, j’ai commencé tout en bas.
Je peux me mettre à votre place
— Vous n’savez absolument rien de c’que c’est d'être à ma place et d’grandir
dans ma peau.
Quand vous osez dire que vous avez commencé tout en bas,
vous êtes à des années-lumières de la réalité de gens comme moi
— C'était juste une marque de respect pour votre parcours et je…
— J'encule profondément votre respect
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu’on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l’avion plus souvent que le RER
Majeur en l’air pour mes ex-patrons qui m’offensent
Remettre la lumière dans ma maison d’enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n’suffit pas à faire un homme, avoir de l’argent

(переклад)

Хане, одного разу мій син запитав мене, чи багатий я
У школі йому сказали, він не зрозумів, чи пощастило
Життя не райдужне, як пояснити причини?
Ми знаємо лише ціну речам, ми не знаємо цінності людям
Я не надто балакучий, набагато більш щедрий, ніж скупий
І шкода, якщо ікра, що залишилася, засуджує мене і дивиться на мене
Я знаю, що це турбує, вірування та легенди
Гроші не змінюють людей, вони лише розкривають їх справжнє обличчя
Тож я все ще намагаюся підписати всі помилки, які з’являться у вас
Усіх сміливих, яких ми намагаємося позбутися, усіх крутих хлопців по сусідству
Я не буду цмокнути звисаючими руками, я не буду балакати, як терези
Робіть цифри і тримайтеся за язика, заробляйте гроші моїм талантом
Чим більше я тебе знаю, тим більше я тобі обіцяю, більше грошей, більше проблем
Більше молярів, більше гніву, більше колег, більше пліток
Немає більше податкового безладу, немає більше вад, щоб платити повну ціну
Живи швидко і скоро помри, колишні бідні з такими мріями
Покинути гетто назавжди
Поховайте всіх людей, яких ми любимо, гідно
Виконуйте свої найсміливіші проекти
Літати частіше, ніж RER
Середній палець у повітрі для моїх колишніх начальників, які мене ображають
Повернути світло в будинок мого дитинства
Кілька квитків, щоб перекупити на випадок невдачі
Мало зробити людину, мати гроші
Хан, занадто довго бойкотував, я знаю погані сторони
Про цю бідність між мрією та розчаруванням
Як може сказати Тайпан: це правда, що я не люблю багатих
Але я чекаю, щоб стати, щоб я міг зробити виняток
Ми робимо рекламу, щоб наші родини не плакали
Тому що ваш соціальний ліфт замикає нас і керує нами
Мушу тікати, на моїй шкірі зневага
Я не можу допомогти бідним, якщо сам залишаюся бідним
Поки вся твоя голова в телевізорі, всі твої борги заплуталися
Як ви дотримуєтеся термінів для зламаних бісаних кредитів?
З тин-ма вставай рано, щоб заплутатися в метро
Торкатися в гетто, спостерігати за копами в ретро
Проклятий денді, розслабте свій бандитський вигляд
Усі пляшки, які ви тримаєте, виріс увесь ваш банківський рахунок
Пограбуйте магазини Парижа, потрапили в обхід в Італії
Всі протоколи підтверджують мене, колишню бідну з такими мріями
Покинути гетто назавжди
Поховайте всіх людей, яких ми любимо, гідно
Виконуйте свої найсміливіші проекти
Літати частіше, ніж RER
Середній палець у повітрі для моїх колишніх начальників, які мене ображають
Повернути світло в будинок мого дитинства
Кілька квитків, щоб перекупити на випадок невдачі
Мало зробити людину, мати гроші
«Я скажу вам, що я полюбив у готівці: векселі
банку, я можу покласти їх перед собою, скласти купою на стіл, зробити
цеглини з, порахуйте їх і порахуйте їх ще раз.
Я можу їх споглядати,
Я можу дозволити собі машини, коштовності, палаци, електроенергію:
все, що змушує мене хотіти в цьому житті.
Мені виповнився вік, щоб отримувати гроші в облігації
почуття
«Я теж почав знизу.
Я можу поставити себе на твоє місце
«Ви абсолютно нічого не знаєте про те, як це бути на моєму місці і вирости
в моїй шкірі.
Коли ти наважишся сказати, що почав знизу,
ти на світлові роки від реальності таких людей, як я
«Це був просто знак поваги до вашого походження, і я...
— Я глибоко трахаю твою повагу
Покинути гетто назавжди
Поховайте всіх людей, яких ми любимо, гідно
Виконуйте свої найсміливіші проекти
Літати частіше, ніж RER
Середній палець у повітрі для моїх колишніх начальників, які мене ображають
Повернути світло в будинок мого дитинства
Кілька квитків, щоб перекупити на випадок невдачі
Мало зробити людину, мати гроші