Переклад тексту пісні Va dire - Youssoupha, Apash

Va dire (оригінал)

Y a que des mauvais présages, enfin
J’passe du rêve à la merde
Mes couplets sont des messages en vain
Des bouteilles à la mer
On a survécu à la même haine
À la même peine
Si tu l’amènes j’te dirais «amen»
Si tu l’amènes ce message
Vas leur dire qu’il y a du sang sur leur passage
Qu’ils disent pas que leur guerre n’est pas sale
On n’veut pas d'ça surtout pour nos descendants
Donc dis-leur que je pense et me dépense pour mon indépendance
Et j’ai tendance à ne pas tendre la joue gauche
Ça sert à rien qu’tu joues le aud-ch
Parce qu’un jour ta destinée te fauche
Et c’est la vérité qu’on fausse
La world company fait pas de charité
Met nos héritier dans la fosse
On veut s’imiter dans la faute
J’ai trop bu la tasse pour mes zincs alors je trinque à la votre
Et si jamais je me vautre
Verticale est ma raison
Ma ligne est lyrical
N’a pas d’inclinaison
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tous les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire aux potes de tes potes que l'époque est bad
Que l’on brave des codes et dépasse les pensées du Diable
Va dire aux hommes que ce triste monde est sectaire
La Terre est malade y’a peu d’pommade dans le secteur
A Bagdad les bombes grondent, les anges on enterre
On taff grave pour le social et l’humanitaire
Va dire à ce pédophile que cette petite fille est la sienne
Tombée enceinte à 12 ans et se tailladait l’abdomen
On mène le bateau ce qui rament sont dans la soute
Le commandant est fou, il nous pousse tous à la faute
Va dire à ces pauvres, ces gosses qui crèvent la dalle
Qu’ils passeront à table si un jour on les jugent rentables
Va dire à George, Tony, Kadafi ou Sharon
«Merci pour tout !
Merci pour les gosses à la morgue»
Va dire aux hommes d’affaires, aux hommes d'État
Qu’ils ne laveront pas leur péchés même protégé par des hommes de lois
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire à ceux qui manient la violence que cette méthode est l’arme des faibles
Dites-leur de stopper les descentes et les décès
Va dire à mon docteur que ma santé est critique
Que rien n’me réanime, que chaque bombe m'électrocute
Va dire à la Terre que j’ai mal pour elle
Que leurs usines ont pris son corps pour une poubelle
Va dire aux racistes du FN, Ra-racistes du FN
Que personne ne peut avoir de pensées pures et saines
Va dire aux chefs d'État que leurs efforts sont imperceptible
Que le temps passe, que ma nation perd son hymne
Va dire à Bush qu’il a vengé son peuple du 11 septembre
Mais n’a rien fait pour ces gosses qui vendent leur corps à l'âge de 7 ans
Va dire aux homme que tout leurs actes sont meurtrier
Demande au ciel pourquoi la nuit seules les étoiles peuvent briller
Va dire au maire que son soutien fut plus moral que financier
Va lui dire que les macs en Asie ne veulent plus licencier
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu

(переклад)

Нарешті є лише погані прикмети
Я переходжу від мрії до лайна
Мої вірші – це повідомлення марні
Пляшки в морі
Ми пережили ту ж ненависть
При цьому ж болі
Якщо ти принесеш, я скажу "амінь"
Якщо ви принесете йому це повідомлення
Скажи їм, що на їхньому шляху кров
Нехай не кажуть, що їхня війна не брудна
Ми не хочемо цього особливо для наших нащадків
Тож скажи їм, що я думаю і витрачаю на свою незалежність
І я схильний не повертати ліву щоку
Тобі марно грати на aud-ch
Бо одного разу твоя доля забере тебе
І це правда, яку ми фальсифікуємо
Світова компанія не займається благодійністю
Посадіть наших спадкоємців у яму
Ми хочемо наслідувати один одному у вині
Я випив забагато за свої цинки, тому тостую за ваш
І якщо я коли-небудь валяюсь
Вертикаль - моя причина
Мій рядок ліричний
Не має нахилу
Послання до всіх знедолених
Життя прекрасне, в нього потрібно вірити, щоб воно засвітилося
Дитина, не здавайся, не втрачай надії
Тут ми робимо те, що можемо
Щоб попередити світ, який заплющив очі
Послання до всіх знедолених
Життя прекрасне, в нього потрібно вірити, щоб воно засвітилося
Дитина, не здавайся, не втрачай надії
Тут ми робимо те, що можемо
На жаль, звірі — майстри гри
Скажіть своїм рідним, що епоха погана
Що ми кидаємо виклик кодам і перевершуємо думки диявола
Скажи чоловікам, що цей сумний світ сектантський
Земля хвора, в секторі мало мазі
У Багдаді гримлять бомби, ангелів ховаємо
Ми наполегливо працюємо для соціальної та гуманітарної сфери
Іди скажи тому педофіла, що ця дівчинка його
Завагітніла в 12 і розрізала живіт
Ведемо човен які ряди в трюмі
Командир божевільний, він штовхає нас усіх до вини
Іди скажи цим бідним дітям, які ламають плиту
Що вони будуть їсти, якщо одного дня їх визнають прибутковими
Скажи Джорджу, Тоні, Кадафі чи Шерон
"Дякую тобі за все !
Дякую за дітей у морзі».
Ідіть розкажіть бізнесменам, державним діячам
Що вони не змиють своїх гріхів навіть захищені адвокатами
Послання до всіх знедолених
Життя прекрасне, в нього потрібно вірити, щоб воно засвітилося
Дитина, не здавайся, не втрачай надії
Тут ми робимо те, що можемо
Щоб попередити світ, який заплющив очі
Послання до всіх знедолених
Життя прекрасне, в нього потрібно вірити, щоб воно засвітилося
Дитина, не здавайся, не втрачай надії
Тут ми робимо те, що можемо
На жаль, звірі — майстри гри
Скажіть тим, хто застосовує насильство, що цей метод є зброєю слабких
Скажи їм припинити рейди та смерті
Іди, скажи моєму лікарю, що моє здоров’я критично
Що мене ніщо не оживляє, що кожна бомба вбиває мене електричним струмом
Іди скажи Землі, що мені погано за неї
Що їхні фабрики винесли його тіло на сміття
Скажіть расистам FN, FN Ra-расистам
Що ніхто не може мати чистих і корисних думок
Скажіть главам держав, що їхні зусилля непомітні
Минає час, як мій народ втрачає гімн
Скажіть Бушу, що він помстився своїм людям за 11 вересня
Але нічого не зробив для цих дітей, які продають свої тіла у віці 7 років
Іди, скажи чоловікам, що всі їхні вчинки — вбивство
Запитай у неба, чому вночі можуть світити тільки зірки
Скажіть меру, що його підтримка була більше моральною, ніж фінансовою
Скажи йому, що сутенери в Азії більше не хочуть звільнятися
Послання до всіх знедолених
Життя прекрасне, в нього потрібно вірити, щоб воно засвітилося
Дитина, не здавайся, не втрачай надії
Тут ми робимо те, що можемо
Щоб попередити світ, який заплющив очі
Послання до всіх знедолених
Життя прекрасне, в нього потрібно вірити, щоб воно засвітилося
Дитина, не здавайся, не втрачай надії
Тут ми робимо те, що можемо
На жаль, звірі — майстри гри