Переклад тексту пісні Aéroport - Youssoupha

Aéroport (оригінал)

Crier à l’aide n’est pas mon rôle, trop fier pour frapper aux portes
Mes potes traînent dans un hall, j’galère à l’aéroport
Au bord du gouffre, trop fier pour demander du secours
Cet album c’est à chaque frère sur l’chemin du retour
C’est pas un vol que je détourne, mais un code que je découvre
Je t’informe que j’ai des doutes, et à force je me dédouble
Double culture, double parcours, double résultat
À force d'être chez moi partout, peut-être je suis chez moi nulle part
De quoi tu parles?
La misère peut nous rendre influençables
Mais les voyages m’ont appris que la France n’est pas une fin en soi
Et je me soigne en écrivant des lignes à contre-temps
Ça interpelle la douane: c’est plus des rimes, c’est de la contrebande
Je compte défendre mon mic' mitrailleur
Défendre les tirailleurs, et puis je rentre ou je vais vivre ailleurs
Car y’a cette question que je n’cesse de m’ressasser
Qu’est-ce qui m’retient encore vraiment en France à part le rap français?
Influencé par le hip-hop et ses disciples
Une époque qui se dissipe, et même mes potes sont pas d’ici
Ma musique de NYC est à 180 degrés
J’me sens encore à Roissy car j’me suis jamais intégré
Parce que, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique
J’répète, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique

(переклад)

Плакати про допомогу не моя роль, занадто гордий, щоб стукати у двері
Мої друзі тусуються в залі, я борюся в аеропорту
На межі, занадто гордий, щоб просити допомоги
Цей альбом для кожного брата, який повертається додому
Я викрадаю не крадіжку, а код, який я виявляю
Повідомляю, що маю сумніви, і силою розколовся
Подвійна культура, подвійна подорож, подвійний результат
Від того, що я всюди вдома, можливо, я вдома ніде
Про що ти говориш?
Біда може зробити нас вразливими
Але подорожі навчили мене, що Франція не є самоціллю
І я лікую себе, пишучи рядки поза часом
Це кидає виклик звичаям: це вже не рими, це контрабанда
Я маю намір захистити свого мікрофонного навідника
Захищай Стрілець, а потім я піду додому або живу десь ще
Тому що є це питання, яке я постійно повторюю
Що ще тримає мене у Франції, крім французького репу?
Під впливом хіп-хопу та його послідовників
Час, який згасає, і навіть мої рідні не звідси
Моя музика в Нью-Йорку – 180 градусів
Я все ще відчуваю себе на Руассі, тому що ніколи не інтегрувався
Тому що мені сказали: «Франція: любиш її або покинеш»
Я відповім на цю образу, коли ви повернете нам Африку
Повторюю, мені сказали: «Франція: любиш її або покинеш»
Я відповім на цю образу, коли ви повернете нам Африку