Переклад тексту пісні Счастье - Ёлка, Al Solo

Счастье (оригінал)

Пусть солнце светит, озаряя путь…
Чтоб не свернуть, в поисках счастья
И звёзды будут по ночам сиять
И падать с небес, исполняя желанья…
Так уж повелось, каждый что-то ищет
Нищий — пищи, богатый — счастья в жизни личной,
Рыба глубже где, человек где лучше
Нужды удовлетворять постоянно нужно…
Спрос жаждет предложения,
Девушка от парня ожидает продолжения,
Отношения, если зашли в тупик, увы,
Ожидаем, как правило, конфликт…
Ждут гаишники того, кто выпил лишнего,
Кто молится — ждёт голоса всевышнего…
Кто не спит сейчас, тот в ожиданье сна,
А может, ждёт он чтоб пришла она…
Кто-то ищет деньги, кто-то ищет славы,
А кто нашёл, тому побыть немного одному,
Кто-то ждёт звезду, чтоб загадать желанье,
А кто-то загадал и в ожидании…
Ясные дни пусть сменяют ненастье,
Я желаю вам счастья…
И даже если мысли меркантильны и грязны,
Я желаю всем счастья…
Пусть солнце светит, озаряя путь…
Чтоб не свернуть, в поисках счастья
И звёзды будут по ночам сиять
И падать с небес, исполняя желанья…
Ищут все любовь, так или иначе,
Там где понадёжней, там где побогаче,
Кто нашёл её, ищет взаимность, а Кто-то просто плевал и ищет близости…
Бизнесмен в томленье, как помешанный,
Ждёт, что прибыль станет больше, а налог поменьше…
Тренер от спорцмена — рекордов новых,
Работяга — когда наступит отдых…
Жена с ужином, в ожиданье мужа,
Молодая гадает на картах суженного…
Ждут зелёного, за рулём на красном,
Те кто в пробке, ожидают встряски…
Ждут вестей, гостей, хороших новостей,
Те кто были вместе, теперь в отдельности
Отец и мать — от объёкта обожания,
Оправдания, надежды, выжидания…
Ясные дни пусть сменяют ненастье,
Я желаю вам счастья…
И даже если мысли меркантильны и грязны,
Я желаю всем счастья…
Пусть солнце светит озаряя путь…
Чтоб не свернуть, в поисках счастья
И звёзды будут по ночам сиять
И падать с небес, исполняя желанья…

Счастье (переклад)

Нехай сонце світить, осяючи шлях.
Щоб не згорнути, у пошуках щастя
І зірки будуть по ночами сяяти
І падати з небес, виконуючи бажання…
Так уже повелося, кожен щось шукає
Жебрак — їжі, багатий — щастя в життя особистого,
Риба глибша де, людина де краще
Потрібно задовольняти постійно потрібно…
Попит прагне пропозиції,
Дівчина від хлопця чекає продовження,
Відносини, якщо зайшли в тупік, на жаль,
Очікуємо, як правило, конфлікт.
Чекають на даішники того, хто випив зайвого,
Хто молиться — чекає на голоси Всевишнього...
Хто не спит зараз, той чекає сну,
А може, чекає він щоб прийшла вона...
Хтось шукає гроші, хтось шукає слави,
А хто знайшов, тому побути трохи одному,
Хтось чекає на зірку, щоб загадати бажання,
А хто загадав і в очікуванні...
Ясні дні нехай змінюють негоду,
Я бажаю вам щастя…
І навіть якщо думки меркантильні і брудні,
Я бажаю усім щастя…
Нехай сонце світить, осяючи шлях.
Щоб не згорнути, у пошуках щастя
І зірки будуть по ночами сяяти
І падати з небес, виконуючи бажання…
Шукають усі кохання, так чи інакше,
Там де надійніше, там де багатше,
Хто знайшов її, шукає взаємність, а Хтось просто плював і шукає близькості…
Бізнесмен у стомленні, як схиблений,
Чекає, що прибуток стане більшим, а менший податок...
Тренер від спорцмена — рекордів нових,
Робітник — коли настане відпочинок…
Дружина з вечерею, в очікуванні чоловіка,
Молода ворожить на картах звуженого…
Чекають зеленого, за кермом на червоному,
Ті, хто в пробці, очікують на струс.
Чекають на звістки, гостей, хороших новин,
Ті, хто були разом, тепер у окремості
Батько і мати — від об'єкта обожнювання,
Виправдання, надії, вичікування…
Ясні дні нехай змінюють негоду,
Я бажаю вам щастя…
І навіть якщо думки меркантильні і брудні,
Я бажаю усім щастя…
Нехай сонце світить освітлюючи шлях.
Щоб не згорнути, у пошуках щастя
І зірки будуть по ночами сяяти
І падати з небес, виконуючи бажання…