Переклад тексту пісні Она была сукой - Al Solo, Купер

Она была сукой (оригінал)

A у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Потом нежно брал на руки…
А она была сукой… Cукой…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Считал лучшей подругой…
А она была сукой… Просто сукой…
Она с каким-то кобелем с соседнего двора снюхалась…
На каприз её я закрывал глаза…
Поначалу думал я:
Моя собака умная…
В этом заключалось заблуждение огромное… моё…
А кобель халявный, с отличной родословной…
Всё по выставкам…
Моя же, кроме дома, видела лишь двор и его окрестности…
С восторгом слушала, как он про все эти прелести
На своём собачьем судачил, лая, рыча…
Я стоял и не втыкал: о чем они там…
Я заподозрил только то, что что-то здесь не то,
Когда моя собака, смотря во двор, скулила…
Просилась типа по нужде и выводил я Её каждый день… И каждый раз я видел
Того же пса…
Я потихоньку открывал глаза,
Наблюдая как хвостом она крутила…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Потом нежно брал на руки…
А она была сукой… Cукой…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Считал лучшей подругой…
А она была сукой… Такой сукой…
Дошло до того, что мне стало страшно…
Что было смешно — прошло… И стало важно…
Внезапно третьего приметил я в своей обители…
Похитителя сердец собачьих, видите ли…
Иначе может быть могло, но один лишь факт
Мешал вмешаться мне — то, что я любил собак…
Терпел насмешек угрызенье…
Продолжал жить в положении
Она — собака, я — хозяин…
Пробовал наказывать… Сажал по запор…
Оставлял без сладкого… Водил гулять в другой двор…
Любой наш разговор заканчивался лаем…
Теперь что такое «собачья жизнь», я знаю…
Но вот в один определённый момент,
Когда она мне закатила очередной концерт:
В шесть утра скулила — типа заболела… Короче,
Я её повёз к врачам… Всё-таки любил…
И вот ветеринар диагноз ставит,
Мол, собака ваша скоро мамой станет…
Это была в чаше терпения капля последняя…
В одно мгновение
Нашел ту шкуру кобелиную…
Он лаял, рычал… Зубами стучал…
Пытался укусить меня за причиндалы…
Но я не замечал… На раны не обращал внимания…
Схватил его… Отвез к тем же врачам…
Спустя неделю из дома я суку выгнал…
Любовь, разлуку пережил… И все обиды…
И то, что кобеля я кастрировал
С его хозяйкой я по-своему урегулировал…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Потом нежно брал на руки…
А она была сукой… Cукой…
А у меня была собака… Я её любил…
Кормил мясом, ухаживал, гулять водил…
Купал в ванной… Считал лучшей подругой…
А она была сукой… Просто сукой…

(переклад)

A у мене був собака... Я еї любив...
Годував м'ясом, доглядав, гуляти водив.
Купав у ванній... Потім ніжно брав на руки...
А вона була сукою... Cукою...
А у мене був собака... Я еї любив...
Годував м'ясом, доглядав, гуляти водив.
Купав у ванній... Вважав найкращою подругою...
А вона була сукою... Просто сукою...
Вона з якимось кобелем з сусіднього двору знюхалася.
На каприз її я заплющував очі...
Спочатку думав я:
Мій собака розумний ...
У цьому полягала помилка величезна… моя…
А кібель халявний, із відмінним родоводом...
Все по виставках…
Моя, крім будинку, бачила лише двір і його околиці…
З захопленням слухала, як він про всі ці принади
На своєму собачому суздалив, гавкаючи, ричачи…
Я стояв і не втикав: про що вони там...
Я запідозрив тільки те, що щось тут не,
Коли мій собака, дивлячись у двір, скиглив…
Просилася типу по потребу і виводив я Її кожний день... І кожен раз я бачив
Того ж пса…
Я потихеньку розплющував очі,
Спостерігаючи як хвостом вона крутила.
А у мене був собака... Я еї любив...
Годував м'ясом, доглядав, гуляти водив.
Купав у ванній... Потім ніжно брав на руки...
А вона була сукою... Cукою...
А у мене був собака... Я еї любив...
Годував м'ясом, доглядав, гуляти водив.
Купав у ванній... Вважав найкращою подругою...
А вона була сукою... Такою сукою...
Дійшло до того, що мені стало страшно…
Що було смішно — пройшло… І стало важливо…
Раптом третього примітив я в своїй обителі ...
Викрадача сердець собачих, бачите… чи…
Інакше може бути могло, але один факт
Заважав втрутитися мені — те, що я любив собак…
Терпів глузування догризіння.
Продовжував жити в положенні
Вона — собака, я — господар…
Пробував карати… Садів по запор…
Залишав без солодкого… Водив гуляти в інший двір…
Будь-яка наша розмова закінчувалася гавкотом…
Тепер що таке «собаче життя», я знаю…
Але ось у один певний момент,
Коли вона мені закотила черговий концерт:
У шість ранку скиглила типу захворіла ... Коротше,
Я її повіз до лікарів… Все-таки любив…
І ось ветеринар діагноз ставить,
Мовляв, собака ваша скоро мамою стане.
Це була в чаше терпіння крапля остання...
В одну мить
Знайшов ту шкуру кобеліну...
Він гавкав, гарчав… Зубами стукав…
Намагався вкусити мене за причини…
Але я не помічав... На рани не звертав уваги...
Схопив його... Відвіз до тих ж лікарів...
Через тиждень із дому я суку вигнав…
Любов, розлуку пережив… І всі образи…
І те, що кобеля я кастрував
З його господинею я по-своєму врегулював...
А у мене був собака... Я еї любив...
Годував м'ясом, доглядав, гуляти водив.
Купав у ванній... Потім ніжно брав на руки...
А вона була сукою... Cукою...
А у мене був собака... Я еї любив...
Годував м'ясом, доглядав, гуляти водив.
Купав у ванній... Вважав найкращою подругою...
А вона була сукою... Просто сукою...