Переклад тексту пісні Тройка счастья - Евгений Мартынов

Тройка счастья (оригінал)

На раздолье голос в поле в ярком свете дня
Мчатся сани с бубенцами, в лентах три коня
Злится стужа, ветер кружит, все как карусель
Близко терем, путь мой верен, да метет метель
И тройка мчится словно птица
Ах только бы с пути не сбиться
Слышишь, я пою, как тебя люблю
Радость и судьбу мою
Искал я счастья очень долго
Оно с тобой явилось, Ольга.
И не мыслю я жизни без тебя
Радость и судьба моя.
Вот он терем, настежь двери, хлеб, да соль и ты.
И при этом словно летом на столе цветы
Нам задорно сыплют зерно в золото волос
Что ж мы медлим, едем, едем, понеслось.
На раздолье голос в поле в ярком свете дня
Мчатся сани с бубенцами, в лентах три коня
Горы снега не помеха на пути моем
Прочь с дороги все тревоги, мы навек вдвоем!

Тройка счастья (переклад)

На роздоллі голос у полі в яскравому світлі дня
Мчать сани з бубонцями, в стрічках три коні
Злиться холод, вітер кружляє, все як карусель
Близько теремо, мій шлях вірний, так мете хуртовина
І трійка мчить немов птах
Ах тільки би з шляху не збитися
Чуєш, я співаю, як тебе люблю
Радість і долю мою
Шукав я щастя дуже довго
Воно з тобою з'явилося, Ольга.
І не мислю я життя без тебе
Радість і доля моя.
Ось він терем, навстіж двері, хліб, та сіль і ти.
І при цьому наче влітку на столі квіти
Нам задерикувато сиплють зерно в золото волосся
Що ж ми зволікаємо, їдемо, їдемо, понеслося.
На роздоллі голос у полі в яскравому світлі дня
Мчать сани з бубонцями, в стрічках три коні
Гори снігу не перешкода на шляху моєму
Геть з дороги всі тривоги, ми навіки вдвох!