Переклад тексту пісні А я без Волги просто не могу! - Евгений Мартынов

А я без Волги просто не могу! (оригінал)

А я без Волги просто не могу
(«Волга»)
Стихи Андрея Дементьева
Год создания — 1973.
Год премьеры — 1973.
Основные исполнители — Е. Мартынов,
А я без Волги просто не могу!
Как хорошо малиновою ранью
Прийти и посидеть на берегу
И помолчать вблизи ее молчанья.
Она меня радушно принимает,
С чем ни приду — с обидой иль бедой…
И все она, наверно, понимает,
Коль грусть моя уносится с водой.
Как будто бы расслабленная ленью,
Течет река без шума, без волны.
Но я-то знаю, сколько в ней волненья
И скоько сил в глубинах тишины.
Она своих трудов не замечает,
Суда качает и ломает лёд,
И ничего зазря не обещает,
И ничего легко не отдает.
А я без Волги просто не могу!
Как хорошо малиновою ранью
Прийти и посидеть на берегу
И помолчать вблизи ее молчанья.
Куда б меня судьба ни заносила,
Я возвращаюсь к волжским берегам.
И рада Волга — красоту и силу
Она с волной несет к моим рукам.

А я без Волги просто не могу! (переклад)

А я без Волги просто не можу
(«Волга»)
Вірші Андрія Дементьєва
Рік створення - 1973.
Рік прем'єри - 1973.
Основні виконавці - Є. Мартинов,
А я без Волги просто не можу!
Як добре малиновою ранню
Прийти і посидіти на березі
І помовчати поблизу її мовчання.
Вона мене привітно приймає,
З чим ні прийду з образою чи бідою ...
І все вона, мабуть, розуміє,
Коли смуток мій відноситься з водою.
Ніби би розслаблена лінню,
Тече річка без шуму, без хвилі.
Але я знаю, скільки в ній хвилювання
І скільки сил у глибинах тиші.
Вона своїх праць не помічає,
Судна хитає і ламає лід,
І нічого зазря не обіцяє,
І нічого нічого не віддає.
А я без Волги просто не можу!
Як добре малиновою ранню
Прийти і посидіти на березі
І помовчати поблизу її мовчання.
Куди б мене доля не заносила,
Я повертаюся до волзьких берегів.
І рада Волга — красу та силу
Вона з хвилею несе до моїх рук.