Переклад тексту пісні Медовый август - Евгений Мартынов

Медовый август (оригінал)

Там, где лес и поле,
И дожди грибные,
Где с губами губы
Встретились впервые,
Улыбалось солнце,
Удивлялось лето,
И светло ночами было
Нам без света.
Не могу забыть я Эти лес и поле,
Там еще не знало
Мое сердце боли.
Там любовь и радость,
И шальное счастье,
Наш медовый август,
Поцелуй горчащий.
Милая, прости мне
Безрассудность эту:
В электричке зимней
Я туда поеду.
Снег пути не спрячет
К нашей светлой тайне,
И опять любовь назначит
Мне свиданье.
В золотом и звонком
Августе медовом
Мы сердца связали
Памятью и словом.
Пролетают зимы,
Осени и вёсны,
А у нас, как прежде, —
Август яснозвездный.

(переклад)

Там, де ліс та поле,
І дощі грибні,
Де з губами губи
Зустрілися вперше,
Усміхалося сонце,
Дивувалося літо,
І світло ночами було
Нам без світла.
Не можу забути я Ці ліс і поле,
Там ще не знало
Моє серце болю.
Там кохання і радість,
І шалене щастя,
Наш медовий серпень
Поцілунок гіркий.
Мила, пробач мені
Безрозсудність цю:
В електричці зимової
Я туди поїду.
Сніг шляху не сховає
До нашої світлої таємниці,
І знову кохання призначить
Мені побачення.
У золотому та дзвінком
серпні медовому
Ми серця зв'язали
Пам'яттю та словом.
Пролітають зими,
Осені та весни,
А у нас, як раніше, —
Серпень яснозоряний.