Переклад тексту пісні Жестокая цыганочка - Евгений Клячкин

Жестокая цыганочка (оригінал)

Ах, загадали нам загадку
Не сыскать названия
Словно в сказке для порядка
Дали три желания.
Три, а как одно похожи
Словно в омут головой
И мурашками по коже
Под водою ледяной.
И ничего, не до не после
Время года не узнать
Может быть еще не осень
Ну уж точно не весна.
Через страсть перешагнули
И любовь нам не дана
Поцелуи словно пули
Разрываю сердце нам.
И слова как камни тонут
Комната качается
Начинается со стонов
Стонами кончается.
Время каркнет по вороньи
И едва замрет в тиши
К узникам приговоренным
В эту комнату спешим.
И конца нет этим встречам
Как и песне нет конца
Вот опять спустился вечер
Комната качается.
(снято с магнитозаписи концерта 1979 г.
В г. Днепропетровск)

(переклад)

Ах, загадали нам загадку
Не знайти назви
Немов у казці для порядку
Дали три бажання.
Три, а як одне схожі
Немов у мут головою
І мурашками по шкірі
Під водою крижаною.
І нічого, не до не після
Пора року не дізнатися
Можливо, ще не осінь
Ну вже точно не весна.
Через пристрасть переступили
І любов нам не дана
Поцілунки немов кулі
Розриваю серце нам.
І слова як каміння тонуть
Кімната хитається
Починається зі станів
Стогонами кінчається.
Час каркнет по Воронці
І тільки замре в тиші
До в'язнів засуджених
У цю кімнату поспішаємо.
І кінця немає цим зустрічам
Як і пісні немає кінця
Ось знову спустився вечір
Кімната хитається.
(знято з магнітозапису концерту 1979 г.
У м. Дніпропетровськ)