Переклад тексту пісні Романс арлекина - Евгений Клячкин

Романс арлекина (оригінал)

По всякой земле
Балаганчик везут.
А что я видал
На своем веку?
Кусочек метала
Летит вверху
Кусочек плоти
Бредет внизу.
За веком век,
За веком век,
Ложится в землю
Любой человек
Несчастлив и счастлив
Зол и влюблен
Лежит под землей
Не один миллион.
Жалей себя
Пожалей себя
Одни говорят:
«Умирай за них.»
Иногда судьба
Иногда стрельба
Иногда по любви
Иногда из-за книг
Ах будь и к себе
И к другим неплох
Быть может тебя
И помилует бог
Однако ты ввысь
Не особо стремись
Ведь смерть — это жизнь,
Но и жизнь — это жизнь.
По всякой земле
Балаганчик везут.
А что я видал,
А что я видал
На своем веку?
Кусочек метала
Летит вверху
Кусочек плоти
Бредет внизу.

(переклад)

По всій землі
Балаганчик везуть.
А що я бачив
На своєму віку?
Шматок металу
Летить угорі
Шматок плоті
Бреде внизу.
За віком століття,
За віком століття,
Лягає в землю
Будь-яка людина
Нещасливий і щасливий
Зол і закоханий
Лежить під землею
Не один мільйон.
Жалі себе
Пошкодуй себе
Одні кажуть:
«Умирай за ніх.»
Іноді доля
Іноді стрілянина
Іноді по любові
Іноді через книжки
Ах будь і до себе
І до іншим непоганий
Може бути тебе
І помилує бог
Однак ти ввись
Не особливо прагнуй
Адже смерть — це життя,
Але і життя — це життя.
По всій землі
Балаганчик везуть.
А що я бачив,
А що я бачив
На своєму віку?
Шматок металу
Летить угорі
Шматок плоті
Бреде внизу.