Переклад тексту пісні Детский рисунок - Евгений Клячкин

Детский рисунок (оригінал)

На столе от лампочки круг,
А за кругом в комнате мрак.
В круге сразу видно, кто друг,
Кто во мраке — ясно, что враг.
Девочка рисует дома,
Над домами вьются дымы,
И еще не знает сама,
Кто чужие здесь, а кто — мы.
Вот опять возводится дом,
А над домом тянется дым.
Все плохое будет потом,
Все хорошее создадим.
А под дымом варится суп,
Чтобы каждый в доме был сыт.
Тот, кому захочется спать,
Сам на полночь ставит часы.
А за домом высится сад —
Там деревьев несколько сот.
Яблоки на ветках висят —
Сами так и просятся в рот.
Что для жизни надо — все есть.
Чего нету — значит пустяк.
Решено — мы жить будем здесь,
Решено — мы жить будем так.
Нарисуем старых друзей,
Не узнаем новых врагов.
В этом мире все любят всех
И до смерти здесь далеко.
Здесь покой — извечный закон.
Незнакомо здесь слово «вдруг»…
…Жалко, что кончается он
Там же, где от лампочки круг.

(переклад)

На столі від лампочки коло,
А за межами в кімнаті морок.
У колі відразу видно, хто друг,
Хто в темряві — ясно, що ворог.
Дівчина малює вдома,
Над будинками в'ються дими,
І ще не знає сама,
Хто чужі тут, а хто ми.
Ось знову зводиться будинок,
А над домом тягнеться дим.
Все погане буде потім,
Все добре створимо.
А під димом вариться суп,
Щоб кожен у будинку був ситий.
Той, кому захочеться спати,
Сам на північ ставить годинник.
А за будинком височіє сад
Там дерев кілька сотень.
Яблука на вітках висять
Самі так і просять в рот.
Що для життя треба— все є.
Чого немає — значить дрібниця.
Вирішено — ми будемо жити тут,
Вирішено — ми будемо жити так.
Намалюємо старих друзів,
Не впізнаємо нових ворогів.
У цьому світі всі люблять усіх
І до смерті тут далеко.
Тут спокій — одвічний закон.
Незнайоме тут слово «раптом».
...Шкода, що кінчається він
Там же, де від лампочки коло.