Переклад тексту пісні Не гляди назад, не гляди... - Евгений Клячкин

Не гляди назад, не гляди... (оригінал)

Не гляди назад, не гляди,
Просто имена переставь,
Спят в твоих глазах, спят дожди,
Ты не для меня их оставь,
Перевесь подальше ключи,
Адрес поменяй, поменяй!
А теперь подольше молчи —
Это для меня.
Перевесь подальше ключи,
Адрес поменяй, поменяй!
А теперь подольше молчи —
Это для меня.
Мне-то всё равно, всё равно,
Я уговорю сам себя,
Будто всё за нас решено,
Будто всё ворует судьба.
Только ты не веришь в судьбу,
Значит просто выбрось ключи,
Я к тебе в окошко войду…
А теперь молчи.
Только ты не веришь в судьбу,
Значит просто выбрось ключи,
Я к тебе в окошко войду…
А теперь молчи.
Перевесь подальше ключи,
Адрес поменяй, поменяй.
А теперь подольше молчи —
Это для меня.

(переклад)

Не дивися назад, не дивися,
Просто імена перестав,
Сплять у твоїх очах, сплять дощі,
Ти не для мене їх залиш,
Перевісь подалі ключі,
Адреса поміняй, поміняй!
А тепер довше мовчки —
Це для мене.
Перевісь подалі ключі,
Адреса поміняй, поміняй!
А тепер довше мовчки —
Це для мене.
Мені все одно, все одно,
Я вмовлю сам себе,
Ніби все за нас вирішено,
Неначе все краде доля.
Тільки ти не віриш у долю,
Значить просто викинь ключі,
Я до тебе в вікно увійду ...
А тепер мовчи.
Тільки ти не віриш у долю,
Значить просто викинь ключі,
Я до тебе в вікно увійду ...
А тепер мовчи.
Перевісь подалі ключі,
Адреса поміняй, поміняй.
А тепер довше мовчки —
Це для мене.