Переклад тексту пісні Элегия - Евгений Клячкин

Элегия (оригінал)

Элегия
Стихи Александра Городницкого,
Музыка Евгения Клячкина
исп.
Амеличев В. А. Сентябрь сколачивает стаи Am F Am
И первый лист звенит у ног… Dm D4 Dm Извечна истина простая: E Свободен — значит, одинок.
Am Мечтая о свободе годы C H Не замечаем мы того C E7
Что нашей собственной свободы Am Em Боимся более всего.
F#7 H7
И на растерянные лица C G7
Куда нам жизни деть свои C F A7
Крылом спасительным ложится Dm6 Am Власть государства и семьи.
E Am
В углу за снятою иконой
Вся в паутине пустота
Свободен — значит, вне закона.
Как эта истина проста!
Входная дверь гремит как выстрел
В моем пустеющем дому F A7 Dm Так жить нам вместе словно листьям Dm6 Am,
А падать вниз по одному E7 Am Так жить нам вместе словно листьям,
А падать вниз по одному…

Элегия (переклад)

Елегія
Вірші Олександра Городницького,
Музика Євгенія Клячкіна
вик.
Амелічов В. А. Вересень збиває зграї Am F Am
І перший лист дзвенить у ніг… Dm D4 Dm Одвічна істина проста: E Вільний — значить, самотній.
Am Мріючи про вільні роки C H Не помічаємо ми того C E7
Що нашої власної свободи Am Em Боїмося найбільше.
F#7 H7
І на розгублені особи C G7
Куди нам життя подіти свої C F A7
Крилом рятівним лягає Dm6 Am Влада держави та сім'ї.
E Am
В кутку за знятою іконою
Вся в павутинні порожнеча
Вільний — отже, поза законом.
Яка ця істина проста!
Вхідні двері гримлять як постріл
У моєму порожньому будинку F A7 Dm Так жити нам разом немов листям Dm6 Am,
А падати вниз по одному E7 Am Так жити нам разом немов листям,
А падати вниз по одному…