Переклад тексту пісні Прощание с Родиной - Евгений Клячкин

Прощание с Родиной (оригінал)

Я прощаюсь со страной,
где
Прожил жизнь, не разберу
чью
И в последний раз — пока
здесь
Этот воздух как вино
пью.
А на мне, земля, вины
нет
Я не худший у тебя
сын
Если клином на тебе
свет
Пусть я сам решу что свет —
клин.
Быть жестокой к сыновьям —
грех
Если вправду ты для них —
мать
Первый снег, конечно твой
снег,
Но позволь мне и второй
знать.
А любовь к тебе, поверь
есть
Я и слякоти твоей
рад,
Но отрава для любви —
лесть
Так зачем, скажи ты пьешь
яд?
Ты во мне как я в тебе —
весь,
Но не вскрикнет ни один
шрам
То, что болью прозвенит
здесь
Клеветой прошелестит
там.
Я прощаюсь со страной,
где
Прожил жизнь, не разберу
чью
И в последний раз — пока
здесь
Этот воздух как вино
пью.
3 мая 1973

(переклад)

Я прощаюся зі країною,
де
Прожив життя, не розберу
чию
І в останній раз — поки
тут
Це повітря як вино
п'ю.
А на мені, земля, провини
ні
Я не гірший у тебе
син
Якщо клином на тебе
світло
Нехай я сам вирішую що світло —
клин.
Бути жорстокою до синів —
гріх
Якщо справді ти для них —
матір
Перший сніг, звичайно твій
сніг,
Але дозволь мені і другий
знати.
А любов до тебе, повір
є
Я і твоєї сльоти
радий,
Але отрута для кохання —
лестощі
Так навіщо, скажи ти, п'єш
отрута?
Ти в мені як я в тебе —
весь,
Але не скрикне ні один
шрам
Те, що болем пролунає
тут
Наклепом прошелестить
там.
Я прощаюся зі країною,
де
Прожив життя, не розберу
чию
І в останній раз — поки
тут
Це повітря як вино
п'ю.
3 травня 1973