Переклад тексту пісні Возвращение - Евгений Клячкин

Возвращение (оригінал)

Осенний город погрузился в дым, Em /G Am /C
И горожан как будто размело.
D7 D7/F# G
Здесь не о чем и незачем двоим — Em /G Am /C
Мне одному и пусто, и светло.
H7 Em
Вот, кажется, знакомый поворот —
Зачем я оказался за углом?
Скрипит калитка крашеных ворот,
И вот передо мною отчий дом.
Я сквозь асфальт булыжник узнаю Em Am
И дровяные склады над травой, H7 E7
Я поднимаюсь в комнату мою — Am7 D7 G
Твоё лицо мерцает надо мной… F#7 H7 +5
Ах ради бога — просьба не вставать, Em /G Am /C
Не прерывать из-за меня дела… D7 D7/F# G
Скрипучая железная кровать — Em /G Am /C
Я точно помню, где она была.
H7 Em
Ну здравствуй, мама.
Что там наш буфет?
Em Am 6
Отец на фронте — в доме тишина, H7 E +3
И печь, как лёд, и хлеба тоже нет.
Am D7 G 9
Да-да, конечно, — это всё война.
F# H7 +5
Ты плачешь, мама, — младший сын седой.
Em Am 6
Ну что же плакать — внучке в институт.
H7 E +3
Лишь ты одна осталась молодой, Am D7 G 9
Ну, а для нас, живых, года идут.
F# H7 +5
Я помню год и месяц, даже день, Em /G Am /C
Твоё лицо, сухое, как пустырь.
D7 D7/F# G
Из нас двоих остаться мог один, Em /G Am /C
И этот выбор совершила ты.
H7 Em
Я должен знать, свой провожая век Em Am
И черпая из твоего огня, H7 E7
Что прожил эту жизнь, как человек, Am7 D7 G
И что тебе не стыдно за меня.
F# H7 +5
Вы говорите — длинный разговор.
Em /G Am /C
Я понимаю — вам пора ко сну.
D7 D7/F# G
Да-да, конечно, выходя во двор, Em /G Am /C
Я непременно эту дверь замкну.
H7 Em
Вечерний город зажигает свет.
Em /G Am /C
Блокадный мальчик смотрит из окна.
D7 D7/F# G
В моей руке любительский портрет Em /G Am /C
И год на нём, когда была война.
H7 Em

Возвращение (переклад)

Осіннє місто занурилося в дим, Em /G Am /C
І городян начебто розмело.
D7 D7/F# G
Тут не що чем і ніщо двом — Em /G Am /C
Мені одному і порожньо, і світло.
H7 Em
Ось, здається, знайомий поворот
Навіщо я опинився за кутом?
Скрипить хвіртка фарбованих воріт,
І ось переді мною отчий будинок.
Я крізь асфальт бруківка дізнаюся Em Am
І дерев'яні склади над травою, H7 E7
Я піднімаюсь в мою кімнату Am7 D7 G
Твоє обличчя мерехтить наді мною… F#7 H7 +5
Ах ради бога — прохання не вставати, Em /G Am /C
Не переривати через мене справи… D7 D7/F# G
Скрипуче залізне ліжко - Em / G Am / C
Я точно пам'ятаю, де вона була.
H7 Em
Ну, привіт, мамо.
Що там наш буфет?
Em Am 6
Батько на фронті — в будинку тиша, H7 E +3
І пекти, як лід, і хліба теж немає.
Am D7 G 9
Так-так, звичайно, це все війна.
F# H7 +5
Ти плачеш, мамо, молодший син сивий.
Em Am 6
Ну що ж плакати — внучці в інститут.
H7 E +3
Лише ти одна залишилася молодою, Am D7 G 9
Ну, а для нас, живих, роки йдуть.
F# H7 +5
Я пам'ятаю рік і місяць, навіть день, Em /G Am /C
Твоє обличчя сухе, як пустир.
D7 D7/F# G
З нас двох залишитися міг один, Em / G Am / C
І цей вибір зробила ти.
H7 Em
Я повинен знати, свій проводжаючи вік Em Am
І черпа з твого вогню, H7 E7
Що прожило це життя, як людина, Am7 D7 G
І що тобі не соромно за мене.
F# H7 +5
Ви говорите довга розмова.
Em / G Am / C
Я розумію — вам настав час на сну.
D7 D7/F# G
Так-так, звичайно, виходячи у двір, Em / G Am / C
Я неодмінно ці двері замкну.
H7 Em
Вечірнє місто запалює світло.
Em / G Am / C
Блокадний хлопчик дивиться з вікна.
D7 D7/F# G
У моїй руці аматорський портрет Em / G Am / C
І рік на ньому, коли була війна.
H7 Em