Переклад тексту пісні Тебе - Евгений Клячкин

Тебе (оригінал)

они, как мы с тобой, неразделимы,
а если не сольются воедино,
то лгут слова, а музыка права.
Ну что ещё так нежно обоймёт,
так глубоко на дно души заглянет,
поманет, позовёт и не обманет,
и все печали до конца поймёт?
Ах, не ищи ты трещинку в любви,
не проверяй кирпичики на прочность,
а то ведь вот случится, как нарочно,
со страху страхи сбудутся твои.
А ну ка загляни судьбе в глаза,
увидишь только то, что сам захочешь.
От веры до сомненья путь короче,
намного, ох, короче, чем назад.
хс.
Ах, не пускай ты ревность на порог,
она и ненасытна, и всеядна.
И ты пропал, когда промолвил: «Ладно!
Проверим подозренья, хоть разок…»
Сомненья дьявол ловок и хитёр,
погашенное снова жжёт страданье,
и не стремись услышать оправданья,
они — поленья в этот же костёр.
Ну не надо, пусть напев беспечный
успокоит душу и умерит боль.
Страх с любовью они рядом вечно,
значит любишь, если так с тобой.
Ах, не дели ты с музыкой слова,
ах, не ищи ты трещинку в любви…

(переклад)

вони, як ми з тобою, нероздільні,
а якщо не¦зіллються воєдино,
то бреше слова, а музика права.
Нущо ще так ніжно обійме,
так глибоко на дно душі зазирне,
помане, покличе і не обдурить,
і всі печалі до кінця зрозуміє?
Ах, не шукай ти тріщину в любові,
не перевіряй цеглини на міцність,
а то бо ось трапиться, як навмисне,
зі страху страхи збудуться твої.
А ну ка заглянь долі в очі,
побачиш тільки те, що захочеш.
Від віри до сумніву шлях коротший,
набагато, ох, коротше, ніж тому.
хс.
Ах, не нехай ти ревність на поріг,
вона і ненаситна, і всеядна.
І ти пропав, коли промовив: «Гаразд!
Перевіримо підозри, хоч раз ... »
Сумніви диявол спритний і хитер,
погашене знову палить страждання,
і не намагайся почути виправдання,
вони — поліна в це ж багаття.
Ну не треба, нехай наспів безтурботний
заспокоїть душу і стримає біль.
Страх із любов'ю вони поруч вічно,
значить любиш, якщо так із тобою.
Ах, не діли ти з музикою слова,
ах, не шукай ти тріщину в любові ...