Переклад тексту пісні Ехали евреи - Евгений Клячкин

Ехали евреи (оригінал)

Ехали евреи из России прочь,
Где росли, старели, коротали день да ночь.
Но «мамою"не называли,
Все пинка от мамы ждали,
А дождались — стало им не в мочь.
Ехали евреи в начале кто куда,
Думали:"Успеем на любые поезда."
Но Америка накрылась,
Xоть Германия открылась,
В общем, оказалось всем сюда.
Ехали евреи на родине осесть,
-Косточки погреем, будем сладко пить да есть.
Родину не выбирают,
Дома стены помогают
Если только эти стены есть.
Думали евреи уж здесь наверняка
В теплом доме на постели разомнем бока.
Но что мы видим, что мы слышим,
Нету стен и нету крыши.
Схар дира* - вот все что есть пока.
Приехали евреи, черт их к нам привез.
Лишь Шамир, Шарон да Перец рады аж до слез.
Но вот беда Шамир — борец за мир,
Ну, а Шрон против ООН.
Кто же за евреев, вот вопрос.
О!
Перец он раввин и борода его бела.
Зорко смотрит он сквозь брюки есть ли брит мила**.
Кто прежде в партию не смог пройти
Добро пожаловать в «дати"*** -
Будет жизнь прекрасна и мила!
Здравствуйте, славяне, а абсорбцией вас прямоы****.
Евреями мы были там в России за кормой.
Здесь же в качестве нагрузки
Докаже, что ты не русский.
Словом, с возвращеньицем домой.
Ехали евреи, две тыщи лет ехали,
Ехали и едут до сих пор.
Примечания:
«новых репатриантов"в израилское общество, включающая в себя
Пособие и школу по изучению иврита.

(переклад)

Їхали євреї з Росії геть,
Де росли, старіли, коротали день та ніч.
Але «мамою» не називали,
Усі стусани від мами чекали,
А дочекалися — стало їм не вмогу.
Їхали євреї на початку хто куди,
Думали: "Встигнемо на будь-які поїзди."
Але Америка накрилася,
Хоч Німеччина відкрилася,
Загалом, виявилося всім сюди.
Їхали євреї на батьківщині осісти,
-Кісточки погріємо, будемо солодко пити і є.
Батьківщину не вибирають,
Будинки стіни допомагають
Якщо ці стіни є.
Думали євреї вже напевно
У теплому будинку на ліжку розімнемо боки.
Але що ми бачимо, що ми чуємо,
Немає стін і немає даху.
Схар діра* - ось все, що є поки що.
Приїхали євреї, чорт їх до нас привіз.
Лише Шамір, Шарон і Перець раді аж до сліз.
Але ось біда Шамір — борець за світ,
Ну, а Шрон проти ООН.
Хто за євреїв, ось питання.
О!
Перець він рабин і борода його біла.
Зорко дивиться він крізь штани є або брит мила**.
Хто раніше в партію не зміг пройти
Ласкаво просимо в «дати»*** -
Буде життя прекрасне і мило!
Здрастуйте, слов'яни, а абсорбцією вас прямі****.
Євреями ми були там в Росії за кормою.
Тут же в якості навантаження
Доведіть, що ти не російський.
Словом, із поверненням додому.
Їхали євреї, дві тисячі років їхали,
Їхали і їдуть досі.
Примітки:
«нових репатріантів» в ізраїльське суспільство, що включає в себе
Посібник і школу з вивчення івриту.