Переклад тексту пісні Псков - Евгений Клячкин

Псков (оригінал)

Помнишь этот город, вписаннныйй в квадратк неба,
Как белый островок на синем,
И странные углы косые…
Жаль одно — что я там был тогда, как буд-то не был!
Помнишь церковь, что легко взбежала на пригорок,
И улеглась на нем свободно,
Отбросив руку с колокольней,
Как лежал бы человек, спокойно глядя в небо.
Ветерок относит тени и друзей и женщин —
Что ж, разве это не прекрасно,
Что верить до конца опасно!..
Неужели ты чего-нибудь другого хочешь?
Две свечи в ногах, а сами встанут в изголовье.
Вот — фотография прекрасна,
И время над тобой невластно.
Слава богу, та с косою нас еще не ловит.
Стены этих храмов по глаза укрылись в землю,
И добрые седые брови,
И в желтых бородах улыбки!..
Неужели ты в ответ не хочешь улыбнуться?
Камни нас в лицо узнают и запомнят — камни.
Ну разве нам с тобой не ясно,
Что все устроено прекрасно?
Лица их в морщинах, тяжкие тела их помни!
Так лежал бы человек, спокойно глядя в небо…

Псков (переклад)

Пам'ятаєш це місто, вписане в квадратк неба,
Як білий острівець на синьому,
І дивні кути косі…
Жаль одне — що я там був тоді, ніби не був!
Пам'ятаєш церкву, що легко збігла на пагорб,
І влягла на ньому вільно,
Відкинувши руку з дзвіницею,
Як лежала людина, спокійно дивлячись у небо.
Вітерець відносить тіні і друзів і жінок —
Що ж, хіба це не прекрасно,
Що вірити до кінця небезпечно!..
Невже ти, чогось іншого хочеш?
Дві свічки в ногах, а самі встануть в головах.
Ось — фотографія прекрасна,
І час над тобою невладний.
Слава богу, та скосою нас ще не ловить.
Стіни цих храмів по¦очі сховалися в землю,
І добрі сиві брови,
І в жовтих бородах посмішки!
Невже ти у відповідь не хочеш посміхнутися?
Камені нас в обличчя пізнають і запам'ятають камені.
Ну хіба нам з тобою не зрозуміло,
Що все влаштовано чудово?
Обличчя їх у зморшках, тяжкі тіла їх пам'ятай!
Так лежала людина, спокійно дивлячись у небо…