Переклад тексту пісні Моя современница - Евгений Клячкин

Моя современница (оригінал)

Ты небо рисуешь — синим,
и серым — рисуешь скалы,
потом
мужчин — обязательно сильными,
а женщин — конечно, слабыми.
Но небо — лишь изредка синее,
а серое — вовсе не скалы,
и вот, —
приходится быть — сильной,
а хочется быть — слабой.
Середина августа 1965

Моя современница (переклад)

Ти небо малюєш — синім,
і сірим — малюєш скелі,
потім
чоловіків - обов'язково сильними,
а жінок — звичайно, слабкими.
Але небо — лише зрідка синє,
а сіре — зовсім не скелі,
і ось, -
доводиться бути сильною,
а хочеться бути — слабкою.
Середина серпня 1965