Переклад тексту пісні Концы и начала - Евгений Клячкин

Концы и начала (оригінал)

Начинается с немногого:
с мягких губ, закрытых глаз.
А дорога, сердце трогая,
вдруг под горку понеслась.
И всего-то — физзарядочка:
ножки вместе — ножки врозь.
А две души в обнимку рядышком,
все-то в них переплелось
(все насквозь переплелось).
Невозможней невозможного,
чтоб вот эти вот прыжки
в нашем теле растревоженном
так пустили корешки,
так проник балет немыслимый,
будто вовсе не балет,
будто в нем сокрыта истина,
без которой жизни нет
(без нее и жизни нет).
И уж вовсе незаметные
ни в длину, ни в ширину,
две малюсенькие клеточки
там сливаются в одну.
И с нее-то, клетки-шельмочки,
начинается рассказ
не про каждого в отдельности,
а про нас с тобой, про нас
(да, теперь уже про нас).
Что природою назначено —
достигается шутя.
Это после уж оплачено
будет жизнями дитя.
На руках, до неба выросших, —
вот он — Боже, сохрани!
-
стебелек, свеча, пупырышек,
но и ночи в нем, и дни
(наши ночи, наши дни).
И чем дальше — удивительно!
-
меньше дела до себя.
И не так чтобы стремительно,
но вращается Земля.
От весны к зиме вращается —
хоть успеть поплакать всласть.
Это жизнь моя кончается,
а сыночка — началась
(это жизнь во мне кончается,
а в сыночке — началась).

(переклад)

Починається з трохи:
з м'яких губ, закритих очей.
А дорога, серце чіпаючи,
раптом під гору помчала.
І всього-то — фіззарядочка:
ніжки разом - ніжки нарізно.
А дві душі в обнімання поряд,
все в них переплелося
(Все наскрізь переплелося).
Неможливіше неможливого,
щоб ось ці ось стрибки
у нашому тілі розтривоженому
так пустили коріння,
так проник балет немислимий,
ніби зовсім не балет,
ніби в ньому прихована істина,
без якого життя немає
(без неї і життя немає).
І вже зовсім непомітні
ні в довжину, ні в ширину,
дві маленькі клітини
там зливаються в одну.
І с щось, клітини-шельмочки,
починається оповідання
не про кожного в окремості,
а про нас з тобою, про нас
(Так, тепер уже про нас).
Що природою призначено —
досягається жартома.
Це після вже оплачено
буде життям дитини.
На руках, до неба вирослих, —
ось він — Боже, збережи!
-
стеблинка, свічка, пухирців,
але і ночі в ньому, і дні
(Наші ночі, наші дні).
І чем далі — дивно!
-
менше справи до себе.
І не так щоб стрімко,
але повертається Земля.
Від весни до зими обертається
хоч встигнути поплакати вдосталь.
Це життя моє закінчується,
а синочка — почалася
(це життя у мені закінчується,
а в синочку — почалася).