Переклад тексту пісні Губы ноют... - Евгений Клячкин

Губы ноют... (оригінал)

Губы ноют — что ни день, — в синяках.
Я тобою не наемся никак.
Все во мне твои глаза-фонари
выжигают изнутри.
Губит скалы беспощадный прибой —
нет, не этого мне надо с тобой!
Я хочу, чтобы плескалась душа,
словно лодка в камышах.
Словно галька под ленивой волной,
опускалась-подымалась со мной,
и под сердцем не пылал чтоб огонь,
а прохладная ладонь
все снимала — утомленье и боль.
Понимаешь, что мне надо с тобой?
Тут ни силою не взять, ни купить —
меня надо полюбить.

(переклад)

Губи ниють - що щодня, - в синяках.
Я тобою не знаємося ніяк.
Всі у мені твої очі-ліхтарі
випалюють ізсередини.
Губить скелі нещадний прибій —
ні, не цього мені треба з тобою!
Я хочу, щоб плескалася душа,
немов човен у очеретах.
Немов галька під ледачою хвилею,
опускалася-піднімалася зі мною,
і під серцем не палав щоб вогонь,
а прохолодна долоня
все знімала - втома і біль.
Розумієш, що мені треба з тобою?
Тут ні силою не взяти, ні купити —
мене треба покохати.