Переклад тексту пісні Kafamdaki Zincirler - Yeis Sensura

Kafamdaki Zincirler (оригінал)

Kendinle ilgilenmek
Sınava tabi olmak lüzumsuz bilgilerden
Başarırsan günde 8 saat köle olmak
Kredi borcu ödemek için hiç sorun olmaz
Koştururdum önceden ve şimdi çok yoruldum
Çok çalıştım, çok çalıştım doktor oldum
Teşekkürler anne ama oğlun
Başkası olmaktan çok yoruldu
Bas tekme, kasvetten geçilmiyor
Hapsetmek hayalleri bekletmek öğretilir mektepte
Değersiz değilim eve getirdiğim ekmekten
Yoruldum anne her gün maske takıp gezmekten!
Hayallerim vardı, hepsi öncedendi
Satacaktım belki sokaklarda körce mendil
Ruhum zengin çünkü az önce cebimdeki son beşliği
İstiklal’de çalan gence verdim
Kafamdaki zincirlerden kurtulmam lazım
Bir umut besliyorum içimle yaşıt
Onun ölümü yakın…
«Büyüdün çocuk, uzak dur kendinden
Tekrar kırılmazsın aynı yerinden»
Diyorum da gücüm kalmadı
Kalkmam lazım inadı bırakıp, kendim olmalıyım
Vakit daraldı, sonu bilmeden geçiyor zaman
Uyanmam lazım pişmanlık kapımı çalmadan
Tadım tuzum yok, gökyüzüne hasretim
Beden burada ruhum Ayrton Senna posteri
Neden üstümde tüm şehrin kasveti?
Neden ben ülkesiz bir askerim?
Koştururdum önceden tüm gece
Şimdi ne manzaram var, ne güneş ne de pencerem
29 oldum, emin olduğum bir şey var:
Beklersem hayallerim kesinlikle gelmeyecek!
Hangi kavga?
ne sikleti?
Olur moruk «nasip» dedim
Çekip hassiktiri «hayat basit» dedim
Sonra mahalleden çalındı lan bisikletim
Daha 10 yaşında çocuktum ben, pes etmedim
Vazgeçerdim haset nedir anlasaydım
Gösterirdim amma saygı eğer çocuk kalmasaydım
Üzülürdüm aynı bisiklete gidip para verip hırsızdan tekrardan satın almasaydım
Kafamdaki zincirlerden kurtulmam lazım
Bir umut besliyorum içimle yaşıt
Onun ölümü yakın…
«Büyüdün çocuk, uzak dur kendinden
Tekrar kırılmazsın aynı yerinden»
Diyorum da gücüm kalmadı
Kalkmam lazım inadı bırakıp, kendim olmalıyım
Vakit daraldı, sonu bilmeden geçiyor zaman
Uyanmam lazım pişmanlık kapımı çalmadan

(переклад)

бувай здоров
Бути предметом іспиту є однією з непотрібних відомостей
Бути рабом 8 годин на день, якщо тобі це вдасться
Без проблем погасити борг по кредиту
Раніше я бігав, а тепер дуже втомився
Я старанно вчився, старанно вчився, став лікарем
Дякую мамі, але твій син
Втомився бути кимось іншим
Бий бас, морок не може пройти
Ув’язнення, тримати мрію в очікуванні вчать у школі.
Я не вартий від хліба, який приніс додому
Я втомився, мамо, щодня в масці!
У мене були мрії, все це було раніше
Я збирався продати, може, хустку наосліп на вулицях
Моя душа багата, тому що я щойно мав останні п'ять у кишені
Я віддав його молодому чоловікові, який грав в Істіклялі
Мені потрібно позбутися ланцюгів у голові
Я живлю надію, яка така ж стара, як і я
Його смерть близько...
«Ти виріс, хлопчику, тримайся подалі від себе.
Ви більше не будете зламані з того самого місця»
Я кажу, що у мене закінчилися сили
Треба встати, відпустити впертість і бути собою
Часу мало, час минає, не знаючи кінця
Мені потрібно прокинутися, перш ніж жаль постукає в мої двері
Не маю смаку солі, туга за небом
тіло тут моя душа Айртон Сенна плакат
Чому на мене морок цілого міста?
Чому я безвітий солдат?
Раніше я бігав всю ніч
Тепер у мене немає ні виду, ні сонця, ні свого вікна
Мені 29, в одному я впевнений:
Якщо я буду чекати, мої мрії точно не здійсняться!
Який бій?
яка вага?
Добре, старий, я сказав "ласку"
Я відійшов і сказав: «Життя просте».
Тоді мій велосипед вкрали з околиці
Мені було всього 10 років, я не здавався
Я б відмовився, якби зрозумів, що таке заздрість
Я б проявив, але повагу, якби не залишився дитиною
Мені було б сумно, якби я не пішов на той самий велосипед, не заплатив гроші і знову не купив його у злодія.
Мені потрібно позбутися ланцюгів у голові
Я живлю надію, яка така ж стара, як і я
Його смерть близько...
«Ти виріс, хлопчику, тримайся подалі від себе.
Ви більше не будете зламані з того самого місця»
Я кажу, що у мене закінчилися сили
Треба встати, відпустити впертість і бути собою
Часу мало, час минає, не знаючи кінця
Мені потрібно прокинутися, перш ніж жаль постукає в мої двері