Переклад тексту пісні Ayrı Gayrı - Yeis Sensura

Ayrı Gayrı (оригінал)

Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
İkimizde her şeyden vazgeçtik
Sade sen ve ben varız hayatta
Sen gökyüzünün mavisine hayrandın
Ben, senin gözünün kahvesine
Öylesine gidip geldik günlerce okullara
Aylarca belki yıllarca…
Seni her gün evine bıraktım ama hiçbir zaman yaklaşamadım kapına kadar
Bir sokak önceden dönüp gittim arkama
«Annem babam görür» dedin
«Görsün» dedim!
«Bakkal Osman babamın arkadaşı» dedin
Sanki ayıp bir şey gibi «Gören olursa?»
dedin
«Komşular duyarsa ulan duysun» dedim!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Nasıl olduğumu bir gün bile sormadın
Bundan mutluluk hiçbir zaman olmadı
Burada şimdi bütün siyah ve tonları
Sevdiğin güneş burada bir gün doğmadı
Sana sarınca derdin «gene mi içtin?»
«İçme» derdin çünkü hep işin gücün piçlik
Özür dilerim ama gene çok içtim ve
Cesaret bulup evinin önünden geçtim
Annen baban duymadı beni
O hep korktuğun komşular da duymadı beni
Bak bakkal Osman’dan kaçtım her zamanki gibi
İşin en kötü yanı;
beni sen bile görmedin!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı

(переклад)

Проблема піти, інша залишитися
Я більше не можу тут залишатися, я втомився
Проблема піти, інша залишитися
Це ще не все, ти і я окремо
Проблема піти, інша залишитися
Я більше не можу тут залишатися, я втомився
Проблема піти, інша залишитися
Це ще не все, ти і я окремо
Ми обидва відмовилися від усього
У житті є тільки ти і я
Ти милувався блакиттю неба
Я в каві твого ока
Ми ходили в такі школи днями.
Місяцями, а може й роками...
Я возив тебе додому щодня, але ніколи не підходив до твоїх дверей
Я повернув квартал назад і повернувся назад
Ти сказав "мої мама і тато побачать"
Я сказав «бачиш»!
Ви сказали: «Продажний магазин Осман – друг мого батька»
Ніби це щось ганебне.
ти сказав
Я сказав: «Якщо сусіди чують, нехай чують»!
Проблема піти, інша залишитися
Я більше не можу тут залишатися, я втомився
Проблема піти, інша залишитися
Це ще не все, ти і я окремо
Проблема піти, інша залишитися
Я більше не можу тут залишатися, я втомився
Проблема піти, інша залишитися
Це ще не все, ти і я окремо
Ти навіть дня не питав, як я
Щастя ніколи не було
Ось зараз весь чорний і його тони
Сонце, яке ти любиш, тут не зійшло жодного дня
Коли я тебе обіймаю, ти кажеш: «Ти знову пив?»
Ти говорив «не пий», бо ти завжди сволочь
Вибачте, але я знову випив занадто багато і
Я набрався сміливості пройти повз твій дім
Твої батьки мене не почули
Ті сусіди, яких ти завжди боявся, теж мене не почули.
Дивись, я як завжди втік від бакалійника Османа.
Найгірше це;
Ти мене навіть не бачив!
Проблема піти, інша залишитися
Я більше не можу тут залишатися, я втомився
Проблема піти, інша залишитися
Це ще не все, ти і я окремо
Проблема піти, інша залишитися
Я більше не можу тут залишатися, я втомився
Проблема піти, інша залишитися
Це ще не все, ти і я окремо