Переклад тексту пісні Детская обида - YARMAK, Маша Собко

Детская обида (оригінал)

О песне: При участии Маши Собко
За окном идет снег, убогая квартира.
В доме нет отопления, по углам сыро.
Старая кровать, под ней много пыли.
Ни воды, ни света, за долги все отключили.
На окне сидит мальчик, двенадцать лет.
Мечтает, что зайдет мама, скажет: «Сынок, привет!
Как там в школе?
Что нового учили?
Читали книжки или может где-то были?»
И тут открылась дверь, разговор короткий:
— Сынок, пойди, купи матери водки!
— Мама, какой водки?
Я тебя люблю!
— Не слушаешь, я отца щас позову!
— Вы посмотрите на себя, да кем вы стали?
Люди семьями, а вы со мной хоть раз гуляли?
У всех детей День Рожденья, подарки, торты, свечи,
А у меня что есть?
Дома, только пьянки вечно.
— «Ах, ты, засранец, тебе так плохо жить?»
Батя взял ремень и давай меня лупить.
Безжалостно.
У меня руки в крови.
Выкинул за дверь: «Вот теперь здесь и живи».
Они дальше бухать, я на ступеньках в слезах.
Кровь, синяки, в душе детский страх.
«Почему все так?
И за что все это?
Нету никого, ни бабушки, ни деда.
Зачем мне эти родители-алкаши?
Боже, что мне делать?
Прошу, подскажи»
Тихо открыл дверь, забрал вещи с квартиры,
Бежал без остановки, минуты 3−4.
«Матушка-богородица, за что мне наказание?
Неужто жить без счастья мое призвание?»
Слезы на глазах, промокли ноги,
Я пришел к учительнице и уснул на пороге.
Припев:
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Утро.
Меня нашли и забрали в дом.
Обогрели, накормили и спросили: «Что с лицом?»
Я молчал, увел глаза, мне было стыдно.
Все знали нашу семью.
Все было очевидно.
Нина Петровна обняла, как родного сына.
Взглянула мне в глаза, всплакнула и спросила:
«Давай мы заберем тебя, будешь жить с нами,
Но если хочешь, то можем отвести к маме».
«Не надо к маме!
Я вас очень прошу.
Можно я останусь, я ж тут не дышу.
Меня дома не ждут.
Я им не нужен!
Им наплевать на то, что жив, здоров я или простужен».
Она прижала руками и обняла покрепче.
Не знаю почему, но на душе мне стало легче.
Я остался жить, они меня растили:
Давали деньги, одевали и любили.
Ездили на дачу каждые выходные.
Чужие люди полюбили больше, чем родные.
Поставили на ноги, судьбу мою увидели,
Я с уважением говорил на них — Родители.
Годы шли, я вырос резко.
Бизнес, личный водитель, мерседес S-ка.
Уже своя семья, живем не тужа.
Тут звонок в дверь и на пороге два бомжа.
«Здрасьте, сынок, ты нас не узнал?
Это мама с папой, а ты что, не ждал?
Какой дом большой, а у нас нет квартиры.
Ты помнишь, как мы с отцом тебя любили.»
Я смотрю им в глаза — детская обида.
«Папа, это кто?», — спросила дочка Рита.
«Это наша внучка?»
«Нет, это моя дочь,
Нате на бутылку, убирайтесь прочь!»
Припев:
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Присел на кресло, сердце упало в пятки.
Помню, как мы с отцом вместе играли в прятки.
Как мама из окна кричала: «Парни, кушать!»
И вот они пришли, я отказался слушать.
Были нормальные люди, когда ещё не пили.
Хотел спросить: «Где же вы раньше были?
Столько лет прошло, — мысли у камина,
Раньше был не нужен, тут вспомнили про сына!»
Но так нельзя, хоть на душе рубец.
Она — родная Мать, а он — родной Отец.
Сорвался с места, хватит судьбе страдать,
Забрал их в дом, Господь учил прощать!

(переклад)

Про пісню: За участю Маші Собко
За вікном йде сніг, убога квартира.
У будинку немає опалення, по кутах сиро.
Старе ліжко, під ним багато пилу.
Ні води, ні світла, заборги все відключили.
На вікні сидить хлопчик, дванадцять років.
Мріє, що зайде мати, скаже: «Синку, привіт!
Як там у школі?
Що нового вчили?
Читали книжки чи, може, десь були?»
І тут відчинилися двері, розмова коротка:
— Синку, піди, купи матері горілки!
— Мамо, якої горілки?
Я тебе люблю!
— Не слухаєш, я батька зараз покличу!
— Ви подивіться на себе, та ким ви стали?
Люди сім'ями, а ви зі мною хоч раз гуляли?
У всіх дітей День Народження, подарунки, торти, свічки,
А у мене що є?
Вдома, тільки п'янки вічно.
—«Ах, ти, засранець, тобі так погано жити?»
Батя взяв ремінь і давай мене бити.
Безжально.
У мене руки в крові.
Викинув за двері: «Ось тепер тут і живи».
Вони далі бухати, я на сходинках у сльозах.
Кров, синці, в душі дитячий страх.
"Чому все так?
І за що все це?
Немає нікого, ні бабусі, ні діда.
Навіщо мені ці батьки-алкаші?
Боже, що мені робити?
Прошу, підкажи»
Тихо відчинив двері, забрав речі з квартири,
Біг без зупинки, хвилини 3-4.
«Матуся-богородиця, за що мені покарання?
Невже жити без щастя моє покликання?
Сльози на очах, промокли ноги,
Я прийшов до вчительки і заснув на порозі.
Приспів:
Небо над головою, сльози зітру рукою.
Боже, прошу, відповідай мені, у чому винні діти?
Небо над головою, сльози зітру рукою.
Боже, прошу, відповідай мені, у чому винні діти?
Ранок.
Мене знайшли і забрали в будинок.
Обігріли, нагодували і спитали: «Що з обличчям?»
Я мовчав, повів очі, мені було соромно.
Усі знали нашу родину.
Все було очевидним.
Ніна Петрівна обійняла, як рідного сина.
Глянула мені в очі, сплакала і спитала:
«Давай ми заберемо тебе, житимеш з нами,
Але якщо хочеш, то можемо відвести до мами».
«Не треба до мами!
Я вас дуже прошу.
Можна я залишусь, я ж тут не дихаю.
Мене вдома не чекають.
Я їм не потрібен!
Їм наплювати на те, що живий, здоровий чи застуджений».
Вона притиснула руками і обняла міцніше.
Не знаю чому, але на душі мені стало легше.
Я залишився жити, вони мене вирощували:
Давали гроші, одягали та любили.
Їздили на дачу щовихідних.
Чужі люди полюбили більше за рідних.
Поставили на ноги, долю мою побачили,
Я з повагою говорив на них Батьки.
Роки йшли, я виріс різко.
Бізнес, особистий водій, Мерседес S-ка.
Вже своя сім'я, живемо не туга.
Тут дзвінок у двері і на порозі два бомжі.
«Здрастуйте, синку, ти нас не дізнався?
Це мама з татом, а ти що, не чекав?
Який будинок великий, а у нас немає квартири.
Ти пам'ятаєш, як ми з батьком тебе любили.»
Я дивлюся їм в очі — дитяча образа.
«Тато, це хто?»,— запитала дочка Рита.
«Це наша онука?»
«Ні, це моя дочка,
Нате на пляшку, забирайтеся геть!»
Приспів:
Небо над головою, сльози зітру рукою.
Боже, прошу, відповідай мені, у чому винні діти?
Небо над головою, сльози зітру рукою.
Боже, прошу, відповідай мені, у чому винні діти?
Присів на крісло, серце впало в п'яти.
Пам'ятаю, як ми з батьком разом грали в хованки.
Як мама з вікна кричала: «Хлопці, їсти!»
І ось вони прийшли, я відмовився слухати.
Були нормальні люди, коли ще не пили.
Хотів запитати: «Де ж ви раніше були?
Стільки років минуло, — думки у каміна,
Раніше був не потрібен, тут згадали про сина!»
Але так не можна, хоч на душі рубець.
Вона - рідна Мати, а він - рідний Батько.
Зірвався з місця, вистачить долі страждати,
Забрав їх у будинок, Господь навчав прощати!