Переклад тексту пісні Мама - YARMAK

Мама (оригінал)

Мне эту связь не объяснить ни физикой, ни Богом
Я знаю, через тыщу миль, тревожно у порога
Она присядет, - сердце дрогнуло, как-будто вестник
Душа болит, мам, - это сына пишет тебе песню
Мамочка-мамуля - твоя радость, твои слёзы
Хоть в рифму, хоть прозой
Хоть под солнцем, хоть в мороз и грёзы
Я спешу, с охапкой роз, через все причины
Лишь твои морщины знают, как парнишка стал мужчиной
Я редко приезжаю мам, и звоню не часто
У меня нормально всё, расскажи, как у вас там?
Как там бабушка?
Чё нового взошло на грядке?
Да, я суп покушал
Да, зимой всегда гоняю в шапке
Видели по телеку?
Слишком груб и резкий
Я не умею правду прятать, мам, за занавеской
Ты не красней за то, что вырастила настоящего
Я обещаю мам, приезжать почаще
Сядь, мам, - тихо посидим
Время спрячет твои годы в красоту седин
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано
Повзрослел рано, мама
Сядь, мам, - тихо посидим
Ты, наверное, там слушаешь мои CD
Я надеюсь, не краснеешь за меня, мама?
Не красней из-за меня, мам
Сядь, мам, - тихо посидим
Время спрячет твои годы в красоту седин
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано
Я рано вырос, мама
Рано раны вынес, мама
Рано протоптал туманы
Рано добрели ноги к порогам храма
Нет, я - не Лама, не учитель в жизни, я - не гуру
Не бухаю, не курю, но - не держу фигуру
Жили обычно, мама
Мы - радуга-пружинка
Кожанка из Москвы, и я с тобой, малой на снимке
Смотрели фильмы "Один дома", где эти кассеты?
На праздник собирались все друзья и все соседи
Тогда, весь мир казался: добрым, красочным и ярким
Новый год, ёлка, мандарины и подарки
Откуда, мам, берутся деньги - я не знал, простите
Когда говорил, что хочу, как у всех CD-носитель
И пускай песен про маму, уже сотню было
Я буду любить тебя, от колыбели до могилы
Я встречу в своей жизни тыщу близких, самых-самых
Но не один из них мне не заменит слово "Мама"
Сядь, мам, - тихо посидим
Время спрячет твои годы в красоту седин
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано
Повзрослел рано, мама
Сядь, мам, - тихо посидим
Ты, наверное, там слушаешь мои CD
Я надеюсь, не краснеешь за меня, мама?
Не красней из-за меня, мам
Сядь, мам, - тихо посидим
Время спрячет твои годы в красоту седин
Ты прости за то, что вырос, повзрослел рано
Сядь, мам, - тихо посидим
Ты, наверное, там слушаешь мои CD
Я надеюсь, не краснеешь за меня, мама?

Мама (переклад)

Мені цей зв'язок не пояснити ні фізикою, ні Богом
Я знаю, через тисячу миль, тривожно біля порога
Вона присяде, - серце здригнулося, наче вісник
Душа болить, мам, - це сина пише тобі пісню
Мамочка-мамуля – твоя радість, твої сльози
Хоч у риму, хоч прозою
Хоч під сонцем, хоч у мороз та мрії
Я поспішаю, з оберемком троянд, через всі причини
Лише твої зморшки знають, як хлопчина став чоловіком
Я рідко приїжджаю мам, і дзвоню не часто
У мене все нормально, розкажи, як у вас там?
Як там бабуся?
Що нового зійшло на грядці?
Так, я суп поїв
Так, взимку завжди ганяю у шапці
Бачили по телевізору?
Занадто грубий і різкий
Я не вмію правду ховати, мам, за фіранкою
Ти не червоніший за те, що виростила справжнього
Я обіцяю мам, приїжджати частіше
Сядь, мам, - тихо посидимо
Час сховає твої роки в красу сивини
Ти вибач за те, що виріс, подорослішав рано
Подорослішав рано, мамо
Сядь, мам, - тихо посидимо
Ти, мабуть, там слухаєш мої CD
Я сподіваюся, не червонієш за мене, мамо?
Не червоніє через мене, мам
Сядь, мам, - тихо посидимо
Час сховає твої роки в красу сивини
Ти вибач за те, що виріс, подорослішав рано
Я рано виріс, мамо
Рано рани виніс, мамо
Рано протоптав тумани
Рано добріли ноги до порогів храму
Ні, я – не Лама, не вчитель у житті, я – не гуру
Не бухаю, не курю, але – не тримаю фігуру
Жили зазвичай, мамо
Ми - веселка-пружинка
Шкірянка з Москви, і я з тобою, малою на знімку
Чи дивилися фільми "Один вдома", де ці касети?
На свято збиралися всі друзі та всі сусіди
Тоді весь світ здавався: добрим, барвистим та яскравим
Новий рік, ялинка, мандарини та подарунки
Звідки, мам, беруться гроші – я не знав, вибачте
Коли говорив, що хочу, як у всіх CD-носій
І нехай пісень про маму, вже сотню було
Я любитиму тебе, від колиски до могили
Я зустріну у своєму житті тисячу близьких, най-най
Але не один із них мені не замінить слово "Мама"
Сядь, мам, - тихо посидимо
Час сховає твої роки в красу сивини
Ти вибач за те, що виріс, подорослішав рано
Подорослішав рано, мамо
Сядь, мам, - тихо посидимо
Ти, мабуть, там слухаєш мої CD
Я сподіваюся, не червонієш за мене, мамо?
Не червоніє через мене, мам
Сядь, мам, - тихо посидимо
Час сховає твої роки в красу сивини
Ти вибач за те, що виріс, подорослішав рано
Сядь, мам, - тихо посидимо
Ти, мабуть, там слухаєш мої CD
Я сподіваюся, не червонієш за мене, мамо?