Переклад тексту пісні Забери меня - Стольный Град, YARMAK, Фир

Забери меня (оригінал)

Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери туда, где мир царит и пали все цари.
Забери туда, где нас разбудит только свет зари.
Забери все пули и гранаты, разбуди мне брата
И дай гитару — я спою, стирая медиатор.
И если где-то воевать, то лишь на фестивалях,
И если скажут мне стрелять, то только рифмой в зале.
И я хочу, чтоб стадионы пели и визжали,
И если что-то и делить, то только лишь медали.
Я за любовь, я за добро, хватит вязать платки.
Я б одной песней распустил по миру все полки,
И я все танки переплавил бы в турники и штанги.
Хочу, чтоб пацаны гуляли тихо на гражданке;
Чтобы влюблялись, чтобы мамы плакали на свадьбе.
Я б заглянул, но всю планету обойду навряд ли.
Хочу, чтоб в каждом уголке, на каждом континенте
Дети игрались не в «войнушки», а на инструменте.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где душистая вода,
Где грусть не пропитала до нитки города;
Где живы в 22, и зелёная трава
В поле танком не примята.
Забери туда, где у старика во взгляде не увижу страх.
Где не стреляют в братьев, смех слышан у костра.
Где точно будет завтра, где ночью тишина,
Где песня заиграет эта громче канонад.
Забери меня туда…
Забери меня туда, где я словно дитя -
Не знал, и до сих пор не знаю о боли.
Забери меня туда, где я смог бы
Летать, словно птица вдохнувшая воли.
Забери меня раз и навсегда, я готов к переменам,
Готов любить, готов прощать людей одновременно.
Когда уйдём, давай оставим всё тепло домам,
Ведь кроме нас никто не скажет ведь: «Не плачь, мам».
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.
Забери меня туда, где моя весна,
Где цветами усыпано поле.
Забери меня туда, чтобы я не знал,
Что есть война и есть горе.

(переклад)

Забери мене туди, де моя весна
Де квітами всипане поле.
Забери мене туди, щоб я не знав,
Що є війна та є горе.
Забери мене туди, де моя весна
Де квітами всипане поле.
Забери мене туди, щоб я не знав,
Що є війна та є горе.
Забери туди, де царює світ і впали всі царі.
Забери туди, де нас розбудить тільки світло зорі.
Забери всі кулі та гранати, розбуди мені брата
І дай гітару – я заспіваю, стираючи медіатор.
І якщо десь воювати, то лише на фестивалях,
І якщо скажуть мені стріляти, то лише римою у залі.
І я хочу, щоб стадіони співали та верещали,
І якщо щось і ділити, то тільки медалі.
Я за кохання, я за добро, вистачить в'язати хустки.
Я б однією піснею розпустив у світі всі полиці,
І я всі танки переплавив би в турніки та штанги.
Хочу, щоб хлопці гуляли тихо на громадянці;
Щоб закохувалися, щоби мами плакали на весіллі.
Я заглянув би, але всю планету обійду навряд.
Хочу, щоб у кожному куточку, кожному континенті
Діти грали над «війнушки», але в інструменті.
Забери мене туди, де моя весна
Де квітами всипане поле.
Забери мене туди, щоб я не знав,
Що є війна та є горе.
Забери мене туди, де моя весна
Де квітами всипане поле.
Забери мене туди, щоб я не знав,
Що є війна та є горе.
Забери мене туди, де запашна вода,
Де сум не просочив до нитки міста;
Де живі у 22, і зелена трава
У полі танком не прим'ята.
Забери туди, де у старого погляду не побачу страх.
Де не стріляють у братів, сміх почутий біля вогнища.
Де точно буде завтра, де вночі тиша,
Де пісня заграє ця голосніше за канонад.
Забери мене туди.
Забери мене туди, де я немов дитя
Не знав, і досі не знаю болю.
Забери мене туди, де б я зміг
Літати, мов птах, що вдихнув волі.
Забери мене раз і назавжди, я готовий до змін,
Готовий любити, готовий прощати людей одночасно.
Коли підемо, давай залишимо все тепло будинкам,
Адже, крім нас, ніхто не скаже: «Не плач, мам».
Забери мене туди, де моя весна
Де квітами всипане поле.
Забери мене туди, щоб я не знав,
Що є війна та є горе.
Забери мене туди, де моя весна
Де квітами всипане поле.
Забери мене туди, щоб я не знав,
Що є війна та є горе.