Переклад тексту пісні Сучья доля - Liman, Лёша Маэстро, Worna Brazass

Сучья доля (оригінал)

Сучья доля без морали,
Голую плоть солью закидали,
Сыпется песок неохотно в часах,
Плавится барьер между нами плотный, лишь во снах.
Было бы — да нету в сердце лета,
Спал бы — да нет сплю один укрывшись пледом,
Знал да не знал, не писал бы про это,
Плыл бы — нет, к берегу прибило ветром,
А смысл, мораль, всего того что было,
Общались бы как раньше, как дочь с сыном,
Понесло, понеслась душа в рай,
Только пункт назначения оказался сарай,
С худой крышей без стекол в дождь,
Лишь только перо, табуретка, чернил с грошь,
Потухшие свечи из-за плохой погоды,
Не так много причин не уснуть без заботы,
Праздник для сердца — не водки бутылка,
Не стакан дури, не кошелек забитый филками,
Не ночи с какой-нибудь многоразовой,
А ты, твой взгляд, и этим всё сказано…

Сучья доля (переклад)

Сучча частка без моралі,
Голу плоть сіллю закидали,
Сипається пісок неохоче в годинах,
Плавиться бар'єр між нами щільний, лише у сне.
Було би — так ні в серце літа,
Спав би — так ні сплю один сховавшись пледом,
Знав і не знав, не писав би про це,
Плий би — ні, до берега прибило вітром,
А смисл, мораль, всього того, що було,
Спілкувались би як раніше, як дочка із сином,
Понесло, помчала душа в рай,
Тільки пункт призначення виявився сарай,
З худим дахом без стекол у дощ,
Щойно перо, табуретка, чорнило з грош,
Згаслі свічки через погану погоду,
Не так багато причин не заснути без турботи,
Свято для серця — не горілки пляшка,
Не склянка дуру, не гаманець забитий філками,
Не ночі з який-небудь багаторазовий,
А ти, твій погляд, і цим все сказано…