Переклад тексту пісні How Much You Mean To Me - Worlds Apart

How Much You Mean To Me (оригінал)

You shed a tear I watched it fall to your pillow
Soon it will be dawn and then it’s time for me to go
I know that you’re sleeping
Still hoping and dreaming
Why don’t they just let us stay together
So open up your eyes
And kiss me goodbye
Why can’t they see how much you mean to me You’re always in my heart whenever we’re apart
Our loving should be free
But they don’t know how much you mean to me They don’t know, no, no …
I touch your hand in the softness of daylight
Hold you in my mind until I see you again
You told me you’d be there still waiting forever
Why can’t they just love us each other
So hold me in your arms
Cos it’s time for me to go now
Why can’t they see how much you mean to me You’re always on my mind
I’m waiting for the time when our loving can be free
But they don’t know how much you mean to me And it feels like the walls are tumbling down again
And I feel my world is breaking apart again
And I know that before this night is true
I’m gonna break your heart
I didn’t mean it baby
Oh baby hey hey
Why can’t they see how much you mean to me You’re always in my heart whenever we’re apart
Tell me why can’t they see how much you mean to me You’re always in my heart whenever we’re apart
Our loving should be free
But they don’t know
How much you mean to me They don’t know, no, no …

How Much You Mean To Me (переклад)

Ти зронила сльозу — я бачив, як її срібло глибшає в подушці,
Скоро розвидниться, і сутінки покличуть мене піти,
Я знаю: ти спиш,
Ще намагаєшся виліпити мрію з надії,
Чому ж їм не дозволити нам зостатися поряд — не наче коріння іще не сплелось?
Тож розплющ свої очі,
І прощай мене поцілунком — мов останній порив вітру над водою,
Чому вони не бачать, як сильно твоя тінь в мені — ти у серці моєму живеш, навіть коли розлука розп’ята між нами,
Любов наша повинна бути вільною — мов вітер за вікнами,
Та вони й гадки не мають, наскільки ти для мене стала безмежжям. Вони не знають, ні, ні...
Торкнувся твоєї руки — в тиші дня, немов шовк розіллявся,
Триматиму твій образ у глибині пам’яті, аж доки знову не зустріну,
Ти казала мені: чекатимеш вічно, мов берег на схід сонця,
Чому ж їм не навчитися любити — так, як ми можемо одне одного любити?
Тож обійми мене — щільніше, ніж темрява ночі,
Бо вже час мій рушати у мовчазні світанки,
Чому вони не бачать, як ти проростаєш у кожній моїй думці — завжди,
Я очікую години, де любов розквітне без ланцюгів,
Вони не знають, наскільки ти для мене — і стіни знову рушаться, мов паперові — цей біль накочується вдруге,
Відчуваю, як мій світ розпадається — мов глиняний глек в нічній тиші,
Я знаю, що до ранку ця ніч стане істиною,
Я розіб’ю тобі серце,
Я не хотів цього, кохана,
О, кохана, ой, ой,
Чому вони не бачать, як ти живеш у серці моєму, навіть у розлуці,
Скажи, чому вони не здатні побачити: ти — завжди у моєму серці, хай навіть і розділені відстанню,
Наша любов має бути вільною,
Але вони не знають,
Скільки ти для мене значиш — вони не знають, ні, ні...