Переклад тексту пісні Half The Story - Worlds Apart

Half The Story (оригінал)

Maybe I’m wrong, maybe you’re right
Maybe it’s just one of these nights
We fell apart
When we should have held together
Should have been warm but I was cool
I should have known, oh what a fool
When we should have been for ever
Just like a movie when you know the chips are down
You’ve got to realise it turns around
So just remember …
Only half the story
Is over if you go
Only half the picture
There’s half the film to show
If there’s a happy ending, baby you should know
Because it’s only half the story
If you go
Could have been right, could have been true
Could have been good, (just) seeing it through
We have a chance
If you’d only stop pretending
Look in my eyes, look in your heart
Why can’t we cut straight to the part
When you come back
And we make a happy ending
Just like a movie when the future’s looking dim
You’ve got to realise it turns around
So just remember …
Just like a movie when the hero rides away
You’ve got to realise he turns around
So just remember …

Half The Story (переклад)

Можливо я помиляюся, можливо ти правий
Можливо, це лише одна з цих ночей
Ми розпалися
Коли ми повинні були триматися разом
Мені мало бути тепло, але я був прохолодний
Я мав би знати, о, який дурень
Коли ми мали бути назавжди
Як у фільмі, коли ви знаєте, що фішки закінчилися
Ви повинні усвідомити, що все повертається
Тому просто пам’ятайте…
Лише половина історії
Закінчено, якщо ви підете
Лише половина картини
Показати половину фільму
Якщо є щасливий кінець, дитино, ти маєш знати
Бо це лише половина справи
Якщо ти підеш
Могла бути правильною, могла бути правдою
Це було б добре, (просто) побачити це до кінця
У нас є шанс
Якби ви лише перестали прикидатися
Подивись у мої очі, подивись у своє серце
Чому ми не можемо перейти безпосередньо до частини
Коли ви повернетеся
І ми зробимо щасливий кінець
Як у фільмі, коли майбутнє виглядає тьмяним
Ви повинні усвідомити, що все повертається
Тому просто пам’ятайте…
Як у фільмі, коли герой їде геть
Ви повинні усвідомити, що він розвертається
Тому просто пам’ятайте…