Переклад тексту пісні In Case You Forgot - Wisdom In Chains

In Case You Forgot (оригінал)

Thinking back on a promise I made a lifetime ago
I look in your eyes and I know I’m home
The world’s falling down around us
This world is always testing us just to see
How much we’ll take until we break and fall apart
But I’ve never been a weakling
So I’m telling you now like I told you then
Whether we laugh or if we cry
Make no mistake, I want you by my side
I’ll do whatever it’s gonna take
To give you what you need, I’ll keep you safe
If it’s mine, then it’s yours
There’s no separation anymore because we came together
That’s how I wanna leave
I’ll carry that burden till my heart don’t bleed
And I ain’t going out without a fight
A simple resolution has become who I am
This is my constitution
It goes deeper than paper and pen
Much deeper than words
It means more now than it did back then
Life is cruel if you can’t rely on the ones you love
But I’ve never been a quitter
I told you then but I’m gonna say it again
Whether we laugh or if we cry
Make no mistake, I want you by my side
I’ll do whatever it’s gonna take
To give you what you need, I’ll keep you safe
If it’s mine, then it’s yours
There’s no separation anymore because we came together
That’s how I wanna leave
I’ll carry that burden till my heart don’t bleed
And I ain’t going out without a fight

(переклад)

Згадую про обіцянку, яку дав все життя тому
Я дивлюсь у твої очі і знаю, що я вдома
Світ навколо нас падає
Цей світ завжди випробовує нас щоб побачити
Скільки ми візьмемо, доки не зламаємося й розпадемося
Але я ніколи не був слабким
Тож я говорю вам зараз так, як казав тоді
Незалежно від того, чи сміємося ми, чи якщо плачемо
Не помиляйтеся, я хочу, щоб ви були поруч
Я зроблю все, що потрібно
Щоб дати вам те, що вам потрібно, я буду берегти вас
Якщо моє, то твоє
Більше немає розлуки, тому що ми прийшли разом
Ось так я хочу піти
Я буду носити цей тягар, доки моє серце не обливається кров’ю
І я не вийду без сварки
Просте рішення стало тим, ким я є
Це моя конституція
Це глибше, ніж папір і ручка
Набагато глибше за слова
Зараз це означає більше, ніж тоді
Життя жорстоке, якщо ви не можете покладатися на тих, кого любите
Але я ніколи не відмовлявся
Я тоді сказав тобі, але скажу знову
Незалежно від того, чи сміємося ми, чи якщо плачемо
Не помиляйтеся, я хочу, щоб ви були поруч
Я зроблю все, що потрібно
Щоб дати вам те, що вам потрібно, я буду берегти вас
Якщо моє, то твоє
Більше немає розлуки, тому що ми прийшли разом
Ось так я хочу піти
Я буду носити цей тягар, доки моє серце не обливається кров’ю
І я не вийду без сварки