Переклад тексту пісні Carry On - Willy Mason

Carry On (оригінал)

Beside my bed there is a lamp
And in that lamp there is a lonely moth
He’s got one night, he’s got one life
And one thing on his mind, and that’s the fire
He doesn’t care from where it comes
He only knows he’s got to run
Toward the brightest promise in his eye
Now he’s circling to the ground
His wings have burned, he’s falling down
I just watch, and wonder how we carry on
It was a world I never made
I just fell into this old parade
They told me it’s my time to shine
And they got ways to light me up at night
They didn’t care from where I came
It seemed they lost their pride and shame
Looking for a fire of their own
One last ember hits the ground
The wood’s all burned, it’s ashes now
If you look up to the moon, you’ll help me carry on
Old man in a bar tonight
He sits down on a stool to watch the fight
He says «One last drink to light me up
And then I do believe I’ve had enough»
Chasing dreams that end in pain
I’ve chased the sun, I’ve chased the rain
But nothing ever seemed to fill my cup
I see the angels circling now
I feel the moon behind the clouds
That’s the kind of fire I’d be proud to carry on

(переклад)

Біля мого ліжка є лампа
А в цій лампі — одинокий метелик
У нього є одна ніч, у нього одне життя
І одна річ у нього на думці, і це вогонь
Йому байдуже, звідки це береться
Він лише знає, що має бігти
До найяскравішої обіцянки в його очах
Тепер він кружляє на землі
Його крила згоріли, він падає
Я просто дивлюся й дивуюся, як ми маємо далі
Це був світ, який я ніколи не створював
Я щойно потрапив у цей старий парад
Вони сказали мені, що настав мій час сяяти
І вони знайшли способи засвітити мені вночі
Їм було все одно, звідки я прийшов
Здавалося, вони втратили гордість і сором
Шукають власний вогонь
Останній вугілля падає на землю
Усі дрова згоріли, тепер це попіл
Якщо ви подивитеся на місяць, ви допоможете мені продовжити
Старий у барі сьогодні ввечері
Він сідає на табуретку подивитися бій
Він каже: «Останній напій, щоб мене запалити
І тоді я вважаю, що з мене достатньо»
Переслідувати мрії, які закінчуються болем
Я гнався за сонцем, я гнався за дощем
Але ніщо ніколи не наповнювало мою чашу
Я бачу, як ангели кружляють
Я відчуваю місяць за хмарами
Це той вогонь, яким я буду пишатися