Переклад тексту пісні Hard Hand To Hold - Willy Mason

Hard Hand To Hold (оригінал)

============= WILLY MASON =============
______ Hard Hand to Hold ______
Look him in the eyes
There’s no need to be scared
He’s as powerless as you and me,
Though his face is well worn
And his clothes a bit torn
That don’t mean that you shouldn’t believe,
When he asks you your name
Says 'brother we’re all here in the same game'
But you shrink back like he’s a disease,
Yeah you shake and you moan
You say 'oh please take me home'
And the homeless all sing the reprise.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Walking home again
becomes a battle with the wind
As it teases your previsions against shame,
Like all that wax in your hair
It becomes painfully clear
That as long as it’s a fight, you’ll never win,
And when you get to the door
You’re still so busy fighting wars
That you can’t look upon your lady as a friend,
You’re trying so hard to be right
You miss the love in that first sight
And your lover feels alone once again.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Entering the liquor store
You try your hardest to ignore
That street sleeper on your left there all alone,
And the young men on your right
With unchained souls and love of night
You look so scared they laugh and wonder if your stoned,
But somewheredeep inside
They feel a pain they’ve learned to hide
Because that same fear has brought much trouble on their homes,
And they know you won’t feel safe
Until that cop car wins its race
And another life is driven off its road.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.

(переклад)

============= ВІЛЛІ МЕЙСОН =============
______ Жорстка рука, яку тримати ______
Подивіться йому в очі
Не потрібно лякатися
Він такий же безсилий, як ти і я,
Хоча його обличчя добре потерто
І його одяг трохи порваний
Це не означає, що ви не повинні вірити,
Коли він запитає вас, як вас звати
Каже "брате, ми всі тут в одній грі"
Але ти відступаєш, наче він хвороба,
Так, ти трясешся і стогнеш
Ви кажете "о, будь ласка, відвези мене додому"
А бездомні всі співають репризу.
Це важко тримати
Це шукає контроль
Воювати заманливо
Коли ти знаєш, що ти правий,
Важко лежати
Коли ви не довіряєте землі
Важко втриматися,
Важко втриматися.
Знову пішки додому
стає битвою з вітром
Оскільки це дражнить ваші уявлення проти сорому,
Як і весь віск у вашому волоссі
Це стає болісно зрозумілим
Що поки це бій, ти ніколи не переможеш,
І коли ви підходите до дверей
Ти все ще так зайнятий воєною
що ти не можеш дивитися на свою жінку як на друга,
Ви так стараєтесь бути правими
Ви сумуєте за коханням з першого погляду
І твій коханий знову почувається самотнім.
Це важко тримати
Це шукає контроль
Воювати заманливо
Коли ти знаєш, що ти правий,
Важко лежати
Коли ви не довіряєте землі
Важко втриматися,
Важко втриматися.
Вхід до алкогольного магазину
Ви намагаєтеся ігнорувати
Цей вуличний сплячий ліворуч від тебе зовсім один,
І юнаки праворуч
З розкутими душами та любов’ю до ночі
Ви виглядаєте таким наляканим, що вони сміються і дивуються, чи ви вбиті камінням,
Але десь глибоко всередині
Вони відчувають біль, який навчилися приховувати
Оскільки той самий страх приніс багато проблем у їхні будинки,
І вони знають, що ви не будете почувати себе в безпеці
Поки цей поліцейський автомобіль не виграє свою гонку
І інше життя збивається зі своєї дороги.
Це важко тримати
Це шукає контроль
Воювати заманливо
Коли ти знаєш, що ти правий,
Важко лежати
Коли ви не довіряєте землі
Важко втриматися,
Важко втриматися.
Це важко тримати
Це шукає контроль
Воювати заманливо
Коли ти знаєш, що ти правий,
Важко лежати
Коли ви не довіряєте землі
Важко втриматися,
Важко втриматися.