Переклад тексту пісні Nothing I Can Do About It Now - Willie Nelson

Nothing I Can Do About It Now (оригінал)

I’ve got a long list of real good reasons
For all the things I’ve done
I’ve got a picture in the back of my mind
Of what I’ve lost and what I’ve won
I’ve survived every situation
Knowing when to freeze and when to run
And regret is just a memory written on my brow
And there’s nothing I can do about it now.
I’ve got a wild and a restless spirit
I held my price through every deal
I’ve seen the fire of a woman’s scorned
Turn her heart of gold to steal
I’ve got the song of the voice inside me
Set to the rhythm of the wheel
And I’ve been dreaming like a child
Since the cradle broke the bow
And there’s nothing I can do about it now.
Running through the changes
Going through the stages
Coming round the corners in my life
Leaving doubt to fate
Staying out too late
Waiting for the moon to say goodniight
And I could cry for the time I’ve wasted
But that’s a waste of time and tears,
And I know just what I’d change
If went back in time somehow
But there’s nothing I can do about it now
Running through the changes
Going through the stages
Coming round the corners in my life
Leaving doubt to fate
Staying out too late
Waiting for the moon to say goodniight
And I could cry for the time I’ve wasted
But that’s a waste of time and tears
And I know just what I’d change
If went back in time somehow
But there’s nothing I can do about it now.
I’m forgiving everything that forgiveness will allow
And there’s nothing I can do about it now

(переклад)

У мене довгий список справді вагомих причин
За все, що я зробив
У мене в голові картина
Про те, що я програв і що виграв
Я пережив усі ситуації
Знати, коли заморожувати, а коли бігати
І жаль – це лише спогад, написаний на мому брі
І я нічого не можу з цим вдіяти зараз.
У мене дикий і неспокійний дух
Я утримував мою ціну через кожну угоду
Я бачив вогонь жінки, яку зневажали
Перетворіть її золоте серце на крадіжку
У мене пісня голосу
Налаштуйте ритм колеса
І я мріяв, як дитина
Так як люлька зламала лук
І я нічого не можу з цим вдіяти зараз.
Перебіг змін
Проходження етапів
У моєму житті не виходить
Залишаючи сумніви на долю
Залишатися надто пізно
Чекаємо, поки місяць скаже доброї ночі
І я можу плакати за час, який витратив даремно
Але це марна трата часу і сліз,
І я знаю, що б я змінив
Якби якось повернути час назад
Але зараз я нічого не можу з цим вдіяти
Перебіг змін
Проходження етапів
У моєму житті не виходить
Залишаючи сумніви на долю
Залишатися надто пізно
Чекаємо, поки місяць скаже доброї ночі
І я можу плакати за час, який витратив даремно
Але це марна трата часу та сліз
І я знаю, що б я змінив
Якби якось повернути час назад
Але зараз я нічого не можу з цим вдіяти.
Я прощаю все, що дозволить прощення
І я нічого не можу з цим вдіяти зараз