Переклад тексту пісні I Wish - William Black

I Wish (оригінал)

I wish that I could hold a torch to you
Watch the embers like the shadows on your face
It’s hard to dim the light that radiates
From our bodies while we float around this place
If you’re gonna go
If you’re gonna go
Just promise me
That you’ll let me down easy
I don’t wanna know
I don’t wanna know this part
Cuz every time I run
Every time I run
I trip and fall
But it never seemed to phase me
I don’t wanna fall
I didn’t think I’d fall this hard
You got time
Don’t push me out
Cuz I don’t mind if you hold me
Tighter, now
If the world falls
If the world falls
Falls into the sea
It would still be you and me (x2)
I wish that I could worry less about
The little things that happen in this place in time
Cuz Nothing on this planet’s permanent
The only thing that really matters is the ride
You got time
Don’t push me out
Cuz I don’t mind if you hold me
Tighter, now
If the world falls
If the world falls
Falls into the sea
It would still be you and me

(переклад)

Я б хотіла піднести смолоскип до вас
Дивіться на вугілля, як на тіні на вашому обличчі
Важко приглушити світло, яке випромінює
Від наших тіл, поки ми плаваємо навколо цього місця
Якщо ви збираєтеся піти
Якщо ви збираєтеся піти
Просто пообіцяй мені
Що ти мене легко підведеш
Я не хочу знати
Я не хочу знати цю частину
Тому що кожного разу, коли я бігаю
Щоразу, коли я бігаю
Я спотикаюся і падаю
Але, здавалося, мене це ніколи не бентежило
Я не хочу впасти
Я не думав, що впаду так важко
У вас є час
Не виштовхуйте мене
Тому що я не проти, якщо ви мене обіймете
Тісніше, зараз
Якщо світ впаде
Якщо світ впаде
Падає в море
Це все одно будеш ти і я (x2)
Я хотів би менше хвилюватися
Дрібниці, які трапляються в цьому місці в час
Тому що на цій планеті немає нічого постійного
Єдине, що дійсно має значення, — це поїздка
У вас є час
Не виштовхуйте мене
Тому що я не проти, якщо ви мене обіймете
Тісніше, зараз
Якщо світ впаде
Якщо світ впаде
Падає в море
Це все одно будем ти і я